从中文出发学越南语:哪些地方轻松,哪些地方容易翻车
教越南语这些年,我发现中文母语的学生常有两种极端反应:第一节课后兴奋地说「原来这么像」,第三节课后垂头丧气地说「怎么全都不一样」。其实两种感觉都对,只是顺序错了。越南语和中文一样是声调语言,也一样靠语序而不是词形变化来表达语法关系,所以像 Tôi là giáo viên(我是老师)这样的句子,几乎可以逐词对应着念出来。但一旦你开口说 Tôi rất thích ăn phở(我很喜欢吃河粉),声调和元音就开始跟你较劲了。这篇文章就按中文母语者的实际体验,画一张「哪里顺、哪里卡」的地图。
阅读更多 → 0 喜欢 0 评论 0 老师回复