中文母语者学德语:哪些地方轻松,哪些地方容易踩坑
教了这么多年德语,我发现中文母语的学生有个共同点:一开始进步飞快,然后在某个地方突然「卡住」。卡住的地方往往不是词汇量,而是那些中文里根本没有的概念。比如第一次见到 Der Hund beißt den Mann 和 Den Mann beißt der Hund 意思居然一样时,很多人的表情是崩溃的——明明词序换了,意思却没变?这背后其实是德语用格(Kasus)而不是位置来标记「谁对谁做了什么」。好消息是:中文母语者在另一些地方反而比欧美学生更轻松,比如我们早就习惯了没有冠词、没有动词变位的语言,所以不会像英语母语者那样执着于「为什么名词还要分男女」。
阅读更多 → 0 喜欢 0 评论 0 老师回复