从中文到孟加拉语:哪些地方容易借力,哪些地方要重新学
教了几年孟加拉语,我发现中文母语的学生有个特别有意思的现象:入门第一周信心爆棚,第三周开始怀疑人生,第六周又突然开窍。原因不是谁聪明谁笨,而是中文和孟加拉语之间有几处「看着像、其实不像」的陷阱。比如语序,孟加拉语说 (我吃饭),动词老老实实待在句尾,这一点和中文的「我吃饭」几乎一模一样,中文学生上手极快。可一到疑问句就翻车: 那个 কি 不是「什么」,而是把陈述句变成是非问句的小钩子——中文靠「吗」和语调,孟加拉语靠一个固定的小词,位置还卡在主语后面。
阅读更多 → 0 喜欢 0 评论 0 老师回复