Vietnamca öğrenirken Türkçeden neyi bedavaya alırsınız, neyi dişinizle sökersiniz?
Vietnamca derslerinde en çok duyduğum cümle şu: «Hocam, bu dil bana hiç benzemiyor.» Kısmen haklısınız — ama sadece kısmen. Türkçeden Vietnamcaya geçerken bazı şeyler gerçekten bedava geliyor, bazıları ise ciddi emek istiyor. Mesela («Vietnamca öğreniyorum») cümlesine baktığınızda kelime sırası tanıdık: özne + fiil +…
Devamını oku →