Eosling · Japanese · Yuki

Yuki Blog Türkçeden Japoncaya: Hangi Konular Kolay, Hangi Konular Zor?

Yuki

Türkçeden Japoncaya: Hangi Konular Kolay, Hangi Konular Zor?

Türkçe konuşanlar için Japonca öğrenmenin kolay ve zor taraflarını, sık yapılan hataları ve pratik çözümleri Yuki'nin kaleminden okuyun.

Japonca öğrenmeye başlayan Türk öğrencilerimle ilk derste hep aynı şeyi konuşuruz: "Hocam, bu dil bana hiç benzemiyor." Sonra tahtaya iki cümle yazarım. Biri Türkçe, biri Japonca. Ve öğrenci şaşırır, çünkü aslında iki dil de fiili sona atar. Türkçe Ben bugün okula gidiyorum derken fiil sonda; Japonca da

今日は学校に行きます
diyerek fiili sonda tutar. Yani sözdizimi sandığınız kadar yabancı değil. Ama iş ekler ve yazıya gelince, işte orada işler karışır. Gelin bu haritayı birlikte çıkaralım.

Türkçeden Japoncaya: Hangi Konular Kolay, Hangi Konular Zor? — illustration | Eosling

Kolay Taraflar: Tanıdık Gelen Yapılar

Türkçe ve Japonca tipolojik olarak birbirine uzak görünse de ikisi de "eklemeli" dillerdir. Yani kelime köküne ek getirerek yeni anlam üretirsiniz. Türkçede ev → evden → evdeki zinciri nasıl tanıdıksa, Japoncada da benzer bir mantık var, sadece ekler farklı biçimde. Ayrıca Japonca fiil çekimleri düzenlidir; düzensiz fiil sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Türkçedeki fiil çekimlerinin bolluğunu düşününce bu size tatlı bir sürpriz olacak.

Özellik Türkçe Japonca
Fiil konumu Sonda Sonda
Kelime yapısı Eklemeli Eklemeli
Fiil çekimi Düzenli + düzensiz Büyük ölçüde düzenli
Sesli okunuş Harfe bağlı Hece temelli, tutarlı
私は毎日日本語を勉強します。
これはとても簡単です。

Zor Taraflar: Ses, Ek ve Yazı

En büyük engel ilk bakışta yazı sistemi gibi görünür: hiragana, katakana ve kanji. Ama asıl ince zorluk başka yerde. Türkçede ekler köke sırayla eklenirken, Japoncada parçacıklar (は, が, を, に) cümle içinde ayrı kelimeler gibi durur. Öğrencilerim sık sık 私は ile 私が arasındaki farkı karıştırır; ikisi de "ben" der ama vurgu bambaşkadır. Bir de ses meselesi var: Türkçedeki gırtlaktan gelen bazı sesler Japoncada yok, Japoncadaki uzun-kısa ünlü ayrımı da Türkçede yok. "Obasan" ile "Obaasan" arasındaki fark, teyzeyle büyükannenin arasındaki farktır — ciddi bir mesele!

Türkçe Japonca Dikkat
Ben gidiyorum 私は行きます Konu parçacığı は
Ben gidiyorum (vurgulu) 私が行きます Özne parçacığı が
Kitabı okudum 本を読みました Nesne parçacığı を

私は学生です。

本を読みました。

Pratik Öneriler ve Sık Yapılan Hatalar

マジ?

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0