Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog İtalyancayı Türkçeden Öğrenmek: Kolay Yerler ve Tuzaklar

Giulia

İtalyancayı Türkçeden Öğrenmek: Kolay Yerler ve Tuzaklar

Türkçe konuşanlar için İtalyanca öğrenmenin kolay tarafları, gizli tuzakları ve bu dil çiftine özel pratik taktikler — bir öğretmenin notlarıyla.

Öğrencilerim bana sık sık «İtalyanca ne kadar zor?» diye soruyor. Cevabım hep aynı: sana bağlı, çünkü zaten Türkçe biliyorsun. İtalyancada la macchina ya da il problema gibi kelimeleri görünce tanıdık geliyor, değil mi? Bu tesadüf değil. İki dil de Akdeniz dünyasından beslenmiş, üstelik İtalyancada Türkçeden ödünç alınmış kelimeler var:

il caffè
, lo yogurt, il divano. Ama işin bir de karanlık tarafı var: la porta kapı demek, «porta» deyince aklına gelen şey değil. Gelin bu haritayı birlikte çizelim.

İtalyancayı Türkçeden Öğrenmek: Kolay Yerler ve Tuzaklar — illustration | Eosling

Kolay taraflar: tanıdık gelen şeyler

İlk iyi haber: İtalyanca okunuşu Türkçeye çok yakın. Harfler neredeyse hep aynı sesi veriyor, si scrive come si legge — yani «yazıldığı gibi okunur». Türkçe konuşan biri için bu büyük lüks; İngilizce öğrenenlerin çektiği çileyi sen çekmiyorsun. İkinci kolaylık kelime hazinesi: la televisione, il telefono, la musica, il teatro gibi kelimeleri zaten biliyorsun. Üçüncüsü, cümle yapısı korkuttuğu kadar yabancı değil; basit cümlelerde özne-fiil sırası Türkçeyle paralel gidiyor: Io studio italiano —

Ben İtalyanca çalışıyorum
.

Tuzaklar: Türkçenin alışkanlıkları köstek olabilir

Burada dürüst olacağım. Türkçede artikel yok, İtalyancada her ismin cinsiyeti ve artikkeli var. «Kapı» derken cinsiyet düşünmüyorsun, ama İtalyancada düşünmek zorundasın: il libro ama la casa. En sinsi tuzak ise «yanlış arkadaşlar» — benzeyip başka anlama gelen kelimeler. La porta kapı demek, il burro tereyağı (eşek değil!), la camera oda. Bir de telaffuzda çift ünsüz meselesi var: anno (yıl) ile ano tamamen farklı şeyler, o yüzden çift ünsüzü uzun söylemeyi unutma.

Türkçe İtalyanca Dikkat
Kapı la porta «porta» kapı, pencere değil
Tereyağı il burro «burro» eşek değil
Oda la camera «kamera» değil, oda
Yıl l'anno çift n, uzun okunur

Şu fiil çekimine bak, kulağa nasıl da düzenli geliyor:

Io parlo italiano ogni giorno. Tu parli molto bene. Lei parla con calma.

Üç pratik taktik

Birincisi: kelime defterini cinsiyetle birlikte tut. «Casa» değil, la casa yaz — artikel ezberin bir parçası olsun. İkincisi: çift ünsüzleri abartarak çalış, la palla, il muro, sette gibi kelimeleri yüksek sesle tekrarla; kulak alışınca kendiliğinden gelir. Üçüncüsü: yanlış arkadaşları ayrı bir listeye al ve her yeni kelimede

bu Türkçedeki hangi kelimeye benziyor, aynı şey mi?
diye sor. Bu tek soru, ileride saatlerce sürecek karışıklığı önler.

Che casino!

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0