Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog İtalyanca vs Türkçe: Neler Kolay, Neler Zor?

Giulia

İtalyanca vs Türkçe: Neler Kolay, Neler Zor?

Türkçe konuşanlar için İtalyanca öğrenmenin kolay ve zor yanlarını, artikellerden congiuntivo'ya, sahte dostlardan çift ünsüzlere kadar Giulia anlatıyor.

Türkçe konuşan biri İtalyanca öğrenmeye başladığında ilk günlerde kendini şanslı hisseder: kelimeler tanıdık gelir, telaffuz neredeyse yazıldığı gibi okunur. Ama üçüncü haftada bir yerde

Il libro è sul tavolo
yazarken neden "kitap masanın üstünde" derken bir de "il" eklediğimizi sorarsınız. İşte tam o an, İtalyancanın gerçek yüzüyle tanışırsınız. Gelin dürüstçe konuşalım: ne kolay, ne zor?

İtalyanca vs Türkçe: Neler Kolay, Neler Zor? — illustration | Eosling

Kolay gelen yerler: tanıdık kelimeler ve okunuş

İtalyanca, Türkçeye göre kelime kökleri açısından cömerttir. Özellikle Fransızca ve Latince üzerinden Türkçeye girmiş pek çok kelime İtalyancada da benzer: il problema, il sistema, la musica, il teatro. Bunları görünce "bunu biliyorum" dersiniz, haklısınız da.

Telaffuz da büyük avantaj. İtalyanca neredeyse yazıldığı gibi okunur; la casa, il sole, la strada gibi kelimeleri görünce sesli okumak Türkçe konuşan için sezgiseldir. Türkçedeki gibi hecelerin netliği, a, e, i, o, u seslilerinin berrak çıkması işi kolaylaştırır.

La casa è grande e luminosa.

Zor gelen yerler: artikeller, çift ünsüzler ve congiuntivo

Türkçede artikel yok, İtalyancada her ismin cinsiyeti ve artıklı var. Il, lo, la, l', i, gli, le — bunları ezberlemek başlangıçta can sıkar. Dahası, ismin cinsiyeti kelimeyle birlikte öğrenilmezse cümle hep yamuk kalır.

Türkçe İtalyanca Zorluk
kitap il libro eril artikel
masa il tavolo eril artikel
ev la casa dişil artikel
yaş Ho 20 anni "sono" değil "ho"
Ho vent'anni e abito a Roma.

İkinci tuzak: çift ünsüzler. Anno ile ano, pala ile palla arasındaki fark kulağa küçük gelir ama anlamı değiştirir. Türkçede bu ayrım olmadığı için kulak eğitmek gerekir. Üçüncüsü ise efsanevi congiuntivo: "umarım gelirsin" derken Spero che tu venga demeniz beklenir; düz mantıkla vieni demek istersiniz, olmaz.

Spero che tu venga alla festa.

Sahte dostlara dikkat

Bazı kelimeler tanıdık görünür ama anlamları kayar. Burro tereyağıdır, eşek değil; salire tırmanmak/yukarı çıkmak demektir, "sallamak" değil. Bu "sahte dostlar" listesini ayrı bir deftere yazmanızı öneririm.

Tersinden bakalım: İtalyanlar için Türkçe

Bir İtalyan için Türkçe, kelime açısından yabancı ama dilbilgisi açısından şaşırtıcı derecede düzenli. Ekler hep sondadır, artikel derdi yoktur, fiil çekimleri kalıplıdır. Zorlandığı nokta ise ünlü uyumu ve congiuntivo gibi kip karmaşalarının yokluğu değil, tam tersine cümle sırasının esnekliği olur.

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0