Ananya Blog Bengalce öğrenirken Türkçeden neyi bedavaya alırsınız, neyi pahalıya ödersiniz
Bengalce öğrenirken Türkçeden neyi bedavaya alırsınız, neyi pahalıya ödersiniz
Türkçeden Bengalceye geçenler için dürüst bir zorluk haritası: hangi alışkanlıklar işinize yarar, hangileri sizi yanıltır ve bu farkı nasıl lehinize çevirirsiniz.
Bengalce derslerinde en çok duyduğum cümle şu: «Hocam, bu dil bana hiç benzemiyor.» Kısmen haklılar, kısmen değil. Türkçe konuşan biri olarak elinizde hiç farkında olmadığınız iki büyük koz var: ami ve tumi gibi ayrımları sezmeniz zor değil, çünkü sizde de sen/siz ayrımı var. Buna karşılık kotha derken dilinizin «kelime» ile «konuşma» arasında yaptığı ayrımı bengalcede bulamayınca afallıyorsunuz. Bu yazı bir reklam değil; sadece iki dilin gerçekten nerede öpüştüğünü, nerede kafa attığını göstermek istiyorum.

Bedavaya gelenler: sizi şaşırtacak kadar tanıdık olanlar
İlk günlerde en büyük rahatlık, bengalcenin cümle iskeleti. Türkçede fiil sonda, bengalcede de fiil sonda durur. Yani «Ben çay içiyorum» derken kafanızda kurduğunuz sıra neredeyse birebir işliyor: ami cha khai. Bu, İngilizce öğrenen birine anlatınca pek inanmadıkları bir lüks.
İkinci kolaylık, hitap sisteminde. Türkçedeki sen/siz ayrımını bengalcede üç kademe olarak buluyorsunuz: tui, tumi, apni. Kulağa korkutucu geliyor ama siz zaten «sen» ile «siz» arasındaki o sosyal mesafeyi biliyorsunuz; burada sadece bir kademe daha ekliyorsunuz. apni ile konuştuğunuz kişiye saygı, tumi ile arkadaşa samimiyet, tui ile ise ya çok yakın ya da hafif küstah bir ton gider.
Bir de fiil çekimlerinin düzenliliği var. Şu tabloya bakın, korkulacak bir şey yok:
| Türkçe | Bengalce | Not |
|---|---|---|
| Ben yapıyorum | ami kori | düzenli, sade |
| Sen yapıyorsun | tumi koro | samimi hitap |
| Siz yapıyorsunuz | apni koren | saygılı hitap |
| O yapıyor | she kore | üçüncü tekil |
ami kori
tumi koro
apni koren
she kore
Gördüğünüz gibi fiil kökü kor- sabit kalıyor, sadece sonundaki ünlü oynuyor. Türkçedeki ek alışkanlığınız burada da işinize yarıyor: kökü tanıyın, kuyruğu takip edin.
Pahalıya gelenler: Türkçe alışkanlığınız sizi yanıltan yerler
Şimdi kötü haber. Bengalce yazı, sizin için en büyük sürpriz olacak. Türkçede harf ile ses neredeyse birebir; bengalcede ise kotha yazılır, «kota» okunur. Yazı ile telaffuz arasında sessiz bir pazarlık var ve bu pazarlığı ezberlemeniz gerekiyor. İlk haftalarda her kelimeyi iki kez öğrendiğinizi sanacaksınız: bir yazılışı, bir okunuşu.
Yorumlar
Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları
Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇
Yanıtım kaçmasın mı? E-posta bırak — bir kopyasını gönderirim.