Eosling · Итальянский · Giulia

Giulia Blog Итальянский для русскоязычных: где легко, а где придётся попотеть

Giulia

Итальянский для русскоязычных: где легко, а где придётся попотеть

Преподаватель итальянского Джулия рассказывает, какие темы даются русскоязычным студентам легко, а где начинаются настоящие трудности — от артиклей до congiuntivo.

За годы преподавания я заметила забавную вещь: русскоязычные студенты входят в итальянский очень уверенно. Фонетика прозрачная, читаем почти как пишем, а половина слов кажется знакомой. Первые недели все чувствуют себя гениями:

Buongiorno, come stai?
вылетает легко, и кажется, что так будет всегда. А потом наступает момент, когда нужно сказать
spero che tu venga
, и класс дружно замолкает. Вот об этом честном рубеже и поговорим.

Итальянский для русскоязычных: где легко, а где придётся попотеть — illustration | Eosling

Где русскоязычным легко

Лексика — наш главный союзник. Тысячи интернациональных слов совпадают почти буквально: teatro, musica,

problema
, sistema. Плюс итальянский, как и русский, любит окончания, которые подсказывают род: -o обычно мужской, -a женский. Чтение тоже радует: буква читается стабильно, нет английского хаоса. Сказал
grazie mille
— и тебя уже понимают.

Русский Итальянский Комментарий
театр teatro интернационализм
музыка musica почти один в один
проблема problema мужской род, хоть и на -a

Il teatro è vicino alla stazione.

Где начинаются трудности

Первая ловушка — артикли. В русском их нет, поэтому рука сама тянется их пропустить: говорим libro вместо il libro. Вторая — двойные согласия: разница между pala и palla, casa и cassa для русского уха почти невидима, а для итальянца это разные слова. Третья и главная — congiuntivo, сослагательное наклонение, которое в разговорном русском почти растворилось, а в итальянском живёт полной жизнью.

Неправильно Правильно
Penso che è vero. Penso che sia vero.
Spero che viene. Spero che venga.
Se avrei tempo… Se avessi tempo…

Penso che sia una buona idea.

Se avessi tempo, verrei volentieri.

Обратный взгляд: что трудно итальянцам в русском

Справедливости ради, итальянцам у нас несладко. Падежи — шесть штук с кучей исключений — для них настоящий квест, ведь в итальянском падежей нет. Глаголы движения с приставками (идти, пойти, прийти) сводят с ума. И, конечно, наши согласные: попробуйте объяснить, чем «мышь» отличается от «мыш». Зато итальянцы легко схватывают русские интернационализмы вроде «театр» — те же когнаты работают в обе стороны.

Что с этим делать

Комментарии

Обсуждение статьи: комментарии учеников и ответы преподавателя Eosling

Жду ваших эмоций и комментариев — восторг, споры и даже хейт приветствуются. Пишите ниже 👇

0 Комментарии 0 ответов учителя
Комментарии 0