Eosling · Английский · Emma

Emma Blog Как учить английский через русский: карта трудностей и лёгких мест

Emma

Как учить английский через русский: карта трудностей и лёгких мест

Разбираем пару русский → английский: что переносится легко, где поджидают ловушки и как использовать родной язык с умом. Практические приёмы от преподавателя Emma.

Когда русскоязычный ученик впервые садится за английский, у него есть скрытое преимущество — и скрытая мина. Преимущество: английский уже «протёк» в русский сотнями заимствований, от

computer
до
marketing
. Мина: родной язык подсовывает привычки, которые в английском работают против вас. За годы преподавания я вижу одни и те же грабли — и одни и те же быстрые победы. Давайте нарисуем честную карту: где русский вам друг, а где — саботажник.

Как учить английский через русский: карта трудностей и лёгких мест — illustration | Eosling

Где русский реально помогает

Первое — лексика. Международный пласт огромен: sport,

business
,
internet
, telephone вы уже знаете, даже если не учили. Второе — синтаксис простого предложения. Русское «Я читаю книгу» и английское I read a book идут в одном порядке: кто — что делает — что. Это не мелочь: носителю, например, японского такой порядок даётся тяжело, а вам — бесплатно. Третье — сама идея глагольного времени как отдельной категории вам знакома, вы не изобретаете её с нуля.

Русский English Комментарий
компьютер computer когнат, учить не надо
спорт sport когнат
Я читаю книгу. I read a book. тот же порядок слов

I read a book.

Sport and business are international words.

Где родной язык тихо саботирует

А теперь мина. Русский не имеет артиклей — и вы их стабильно теряете: I bought car вместо I bought a car. Русский не различает длительное и простое так, как английский, отсюда вечное I live here since 2020 вместо I have lived here since 2020. И фонетика: звуки th, w, r и разница ship / sheep строятся заново, потому что в русской системе их просто нет. Плюс ложные друзья — magazine это не «магазин», а журнал; accurate — не «аккуратный», а точный.

Ловушка Wrong Correct
Артикль I bought car I bought a car
Perfect I live here since 2020 I have lived here since 2020
Ложный друг read a magazine (магазин) go to the shop

I have lived here since 2020.

Три приёма, которые работают именно для вас

Первый: учите артикли не правилом, а блоками — a car, the car, cars — проговаривайте вслух, пока не станет автоматизмом. Второй: заведите список ложных друзей и пополняйте его, это ваша персональная карта мин. Третий: слушайте и повторяйте минимальные пары — ship / sheep, west / vest — по две минуты в день, и через месяц рот начнёт различать то, чего раньше не слышал.

Коротко

Комментарии

Обсуждение статьи: комментарии учеников и ответы преподавателя Eosling

Жду ваших эмоций и комментариев — восторг, споры и даже хейт приветствуются. Пишите ниже 👇

0 Комментарии 0 ответов учителя
Комментарии 0