Anna Blog Aprender alemão a partir do português: onde é que a coisa corre bem e onde é que dói
Aprender alemão a partir do português: onde é que a coisa corre bem e onde é que dói
Um guia honesto para lusófonos que estudam alemão: o que o português ajuda (e muito), o que atrapalha e como treinar as quatro armadilhas clássicas — com tabelas e exemplos.
Dou aulas de alemão há anos e oiço sempre a mesma frase à saída da primeira aula:

O que o português já vos deu (e vocês nem sabem)
A grande vantagem é estrutural: o português tem género, tem artigos definidos e indefinidos, e tem uma noção de função sintática que se aproxima dos casos alemães. Quem diz «dou o livro ao Pedro» já está a pensar em dativo sem saber — o alemão só pede que o marque na palavra: ich gebe dem Pedro das Buch. O mesmo com o plural e com os verbos modais, que funcionam de forma surpreendentemente parecida: ich kann kommen, ich muss gehen. E há ainda o bónus dos cognatos técnicos: die Information, die Musik, das Problem — palavras que entram quase sem esforço.
| Português | Alemão | O que muda |
|---|---|---|
| o homem / a mulher / a criança | der Mann / die Frau / das Kind | género nem sempre coincide |
| dou o livro ao Pedro | ich gebe dem Pedro das Buch | caso marcado no artigo |
| posso vir | ich kann kommen | verbo modal no fim |
| informação | die Information | cognato direto |
Ich gebe dem Pedro das Buch.
Ich kann heute nicht kommen.
Onde dói: fonética, ordem e falsos amigos
Aqui está a fatura. Primeiro, a fonética: o alemão tem vogais longas e breves que mudam o sentido (Stadt vs. Staat), o Umlaut não existe em português e o ch de ich e Buch são dois sons diferentes que a nossa boca não treinou. Depois, a ordem: em alemão, na subordinada, o verbo conjugado vai para o fim —
Comentários
Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling
Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇
Não quer perder a minha resposta? Deixe o email — envio uma cópia.