Eosling · German · Anna

Anna Blog Aprender alemão a partir do português: onde é que a coisa corre bem e onde é que dói

Anna

Aprender alemão a partir do português: onde é que a coisa corre bem e onde é que dói

Um guia honesto para lusófonos que estudam alemão: o que o português ajuda (e muito), o que atrapalha e como treinar as quatro armadilhas clássicas — com tabelas e exemplos.

Dou aulas de alemão há anos e oiço sempre a mesma frase à saída da primeira aula:

Isto não tem nada a ver com o português.
Tem, tem — só que a relação é traiçoeira. Há coisas que o português vos entrega de graça, como o género dos substantivos e a noção de caso (quem nunca pensou em «de quem?» ao usar das Buch des Lehrers?), e há coisas que vos vão fazer querer atirar o caderno pela janela, como o
Auslautverhärtung
ou a ordem do verbo na subordinada. Este artigo é o mapa dessa viagem: o que transfere, o que colide e como treinar cada zona cinzenta.

Aprender alemão a partir do português: onde é que a coisa corre bem e onde é que dói — illustration | Eosling

O que o português já vos deu (e vocês nem sabem)

A grande vantagem é estrutural: o português tem género, tem artigos definidos e indefinidos, e tem uma noção de função sintática que se aproxima dos casos alemães. Quem diz «dou o livro ao Pedro» já está a pensar em dativo sem saber — o alemão só pede que o marque na palavra: ich gebe dem Pedro das Buch. O mesmo com o plural e com os verbos modais, que funcionam de forma surpreendentemente parecida: ich kann kommen, ich muss gehen. E há ainda o bónus dos cognatos técnicos: die Information, die Musik, das Problem — palavras que entram quase sem esforço.

Português Alemão O que muda
o homem / a mulher / a criança der Mann / die Frau / das Kind género nem sempre coincide
dou o livro ao Pedro ich gebe dem Pedro das Buch caso marcado no artigo
posso vir ich kann kommen verbo modal no fim
informação die Information cognato direto

Ich gebe dem Pedro das Buch.

Ich kann heute nicht kommen.

Onde dói: fonética, ordem e falsos amigos

Aqui está a fatura. Primeiro, a fonética: o alemão tem vogais longas e breves que mudam o sentido (Stadt vs. Staat), o Umlaut não existe em português e o ch de ich e Buch são dois sons diferentes que a nossa boca não treinou. Depois, a ordem: em alemão, na subordinada, o verbo conjugado vai para o fim —

weil ich heute müde bin
— e o particípio passado também gosta de ficar no fim: ich habe das Buch gelesen. Em português dizemos «porque estou cansado hoje» e o verbo nunca sai do lugar. Por fim, os falsos amigos: bekommen não é «becomer», é «receber»; Gift não é presente, é veneno; also não é «also» em inglês, é «portanto».

Was für ein Chaos!

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0