Eosling · Chinese · Mei

Mei Blog Como aprender chinês a partir do português: o mapa das dificuldades e das surpresas boas

Mei

Como aprender chinês a partir do português: o mapa das dificuldades e das surpresas boas

Um guia honesto para quem fala português e começa a estudar chinês: o que o teu cérebro já sabe aproveitar, o que vai resistir e como treinar cada obstáculo com exercícios concretos.

Quando um aluno português me diz «professora, isto não se parece nada com nada», eu costumo responder que ele já sabe mais chinês do que pensa. A ordem das frases, por exemplo, é quase sempre sujeito + verbo + objeto, tal como em português: eu como arroz diz-se wǒ chī mǐfàn, palavra por palavra. E há categorias que o teu ouvido lusófono já domina sem saber — os tons, por acaso, não são invenção chinesa: em português também subimos a voz para perguntar. O problema é que em chinês essa subida muda o significado da palavra, não só a intenção. É aí que a viagem começa a ficar interessante.

Como aprender chinês a partir do português: o mapa das dificuldades e das surpresas boas — illustration | Eosling

O que passa de graça do português para o chinês

A gramática chinesa é, em muitos pontos, mais simples do que a nossa. Não há género, não há artigos a concordar, não há plurais obrigatórios: um livro é yī běn shū e três livros é sān běn shū — o número já diz tudo. Os verbos também não se conjugam por pessoa: wǒ shì, nǐ shì, tā shì — «eu sou», «tu és», «ele é» com a mesma forma. Para quem passou anos a decorar conjugações, isto é quase férias.

Português Chinês O que muda
eu sou / tu és / ele é wǒ shì / nǐ shì / tā shì verbo invariável
três livros sān běn shū sem plural marcado
eu como arroz wǒ chī mǐfàn mesma ordem SVO

Repara também nos classificadores: běn para livros, zhāng para folhas, bēi para copos. Parece exótico, mas em português também dizemos «um copo de água» e não «uma água» — a lógica é irmã.

Os três muros verdadeiros: tons, aspiração e escrita

Aqui está o que vai doer. Primeiro, os tons: mā (mãe), má (cânhamo), mǎ (cavalo), mà (insultar) são quatro palavras diferentes. Segundo, a aspiração: bà e pà não são o mesmo som, e o teu ouvido lusófono vai querer ouvir os dois como «pá». Terceiro, os caracteres — um sistema que não se lê por letras, mas por unidades com significado.

Português Chinês Armadilha
mãe māma tom alto e plano
cavalo mǎ tom descendente-ascendente
pai bàba som não aspirado
com medo pà som aspirado, com sopro

O truque é treinar aos pares, nunca isolados: dizer mā e mǎ seguidos até o teu ouvido protestar e depois aceitar.

wǒ chī mǐfàn

sān běn shū

māma hé bàba

wǒ pà

Três hábitos que aceleram tudo

太搞笑了!
没关系

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0