Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog Italiano para brasileiros: o que é fácil, o que dá nó na cabeça

Giulia

Italiano para brasileiros: o que é fácil, o que dá nó na cabeça

Um panorama honesto do italiano para quem fala português: os atalhos que a língua nos dá e as armadilhas de artigos, congiuntivo e consoantes duplas.

Quem fala português chega ao italiano com uma vantagem injusta e um excesso de confiança igualmente perigoso. A gente lê la stazione e pensa "ah, moleza", entende il problema sem dicionário e até arrisca

un caffè, per favore
com sotaque de novela. Só que a mesma raiz latina que ajuda também trai: o famoso burro italiano não é burro de jeito nenhum — é manteiga. E aí você pede burro na padaria achando que está sendo engraçado.

Italiano para brasileiros: o que é fácil, o que dá nó na cabeça — illustration | Eosling

O paraíso dos cognatos (com letreiro de aviso)

A boa notícia: cerca de metade do vocabulário italiano tem parente direto em português. La famiglia, la musica, il teatro, la politica — você já sabe. A gramática também parece familiar: o sujeito costuma vir antes do verbo, e as terminações verbais mudam por pessoa, como a gente já está acostumada.

Português (BR) Italiano Armadilha?
manteiga burro sim, falsa
escritório ufficio sim, falsa
polvo polpo sim, falsa
família famiglia não, ajuda

O problema é que o cérebro brasileiro, ao ver palavra parecida, desliga o dicionário. E é exatamente aí que o italiano cobra o pedágio.

Ho comprato del burro al mercato.

Mio padre lavora in ufficio.

Artigos, contrações e o famoso congiuntivo

Onde o brasileiro sofre de verdade é no detalhe. O italiano tem il, lo, la, l', i, gli, le

— e a escolha depende da primeira letra da palavra, não do seu instinto. Depois vêm as contrações:
nel, sul, al, dal, del
, que assustam na escrita mas são só preposição + artigo colados. | Singular | Plural | Exemplo | |---|---|---| |
il
libro | i libri | Il libro è sul tavolo. | | lo studente | gli studenti | Lo studente parla bene. | | la casa | le case | Le case sono nuove. | | l' amico | gli amici | L'amico di Marco è simpatico. |

E então o congiuntivo, o modo verbal que faz o brasileiro suar: em português a gente escapa com o subjuntivo

que eu vá
, mas no italiano ele aparece em frases do dia a dia. Penso che sia giusto, spero che tu stia bene, credo che abbiano ragione.

Penso che sia una buona idea.

Spero che tu stia bene.

As consoantes duplas e o ouvido brasileiro

O português tem vogais nasais, o italiano tem consoantes duplas que mudam significado. Casa é casa, cassa é caixa. Capello é cabelo, cappello é chapéu. Nono é nono, nonno é avô. Para o ouvido brasileiro, soa quase igual — até você chamar o avô de "nono" na frente da família inteira.

Comentários

Discussão do artigo: comentários de alunos e respostas da professora Eosling

Espero suas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0