Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Imparare il francese dall'italiano: la mappa delle difficoltà (e dei regali)

Sophie

Imparare il francese dall'italiano: la mappa delle difficoltà (e dei regali)

Cosa ti regala l'italiano quando studi francese e dove invece ti tende trappole: fonetica, falsi amici e strutture. Una guida onesta con esempi e trucchi pratici.

Quando uno studente italiano mi dice «prof, il francese sembra facile», sorrido. Perché in parte ha ragione: siamo cugini linguistici, entrambi figli del latino, e tantissime strutture ci arrivano quasi gratis. Ma è proprio quella parentela a crearci le trappole più insidiose. Ho perso il conto delle volte in cui ho sentito dire Je suis plein dopo un pranzo abbondante, convinti di dire «sono sazio». In francese significa tutt'altro, e vi lascio immaginare la faccia dei camerieri. Il punto è questo: l'italiano ti apre mille porte verso il francese, ma alcune di quelle porte danno su un muro. Vediamo insieme dove corri e dove invece devi frenare.

Imparare il francese dallitaliano: la mappa delle difficoltà (e dei regali) — illustration | Eosling

Quello che l'italiano ti regala

Partiamo dalle buone notizie, che sono tante. Lessico: una valanga di parole si somiglia e si riconosce al volo.

La libertà
diventa la liberté, il teatro resta le théâtre, la musica è la musique. Non serve memorizzare tutto: serve imparare le regole di trasformazione (il suffisso -tà → -té, -zione → -tion). Anche la sintassi ti aiuta: entrambe le lingue amano l'ordine soggetto-verbo-oggetto, e le subordinate scorrono in modo familiare. E poi ci sono i partitivi: noi diciamo «del pane», loro du pain — stessa logica, quasi stessa musica.

Italiano Francese Cosa cambia
la libertà la liberté suffisso -tà → -té
del pane du pain partitivo quasi identico
io parlo je parle stessa struttura, desinenza diversa
je parle

Le trappole della parentela: falsi amici e suoni

Qui ci facciamo male, ed è colpa dell'italiano. I falsi amici sono il classico: plein non è «pieno» ma «sazio» (e in senso figurato, «ubriaco»); la burla in francese è la farce, mentre la burle non esiste; il burro è le beurre, ma le bureau è la scrivania. E poi la fonetica: noi italiani tendiamo a pronunciare ogni vocale, loro le mangiano. I suoni nasali bon, vin, un non hanno equivalenti in italiano e vanno allenati con l'orecchio, non con gli occhi.

bon

Attenzione anche al passato prossimo: noi diciamo «ho andato»? No, e loro nemmeno — ma la scelta tra avoir ed être va imparata a memoria, perché non segue la logica italiana. Je suis allé ma j'ai mangé.

je suis allé

Tre mosse pratiche per non inciampare

Commenti

Discussione dell’articolo: commenti degli studenti e risposte dell’insegnante Eosling

Aspetto emozioni e commenti — entusiasmo, dibattiti e anche hate sono benvenuti. Scrivete qui sotto 👇

0 Commenti 0 risposte dell’insegnante
Commenti 0