Imparare il bengalese dall'italiano: la mappa delle difficoltà (e delle sorprese facili)
Quando dico ai miei studenti italiani che il bengalese è, per certi versi, più gentile dell'italiano, mi guardano male. Poi scoprono che in bengalese non esistono genere grammaticale né articoli da concordare, e si rilassano. Ma attenzione: la gentilezza finisce presto. La prima cosa che insegno è ami bhalobashi — «ti…
Leggi di più →