Apprendre le coréen quand on parle français : la carte des difficultés
Quand un francophone ouvre son premier manuel de coréen, il y a un moment de flottement. D'un côté, la phrase 저는 학생이에요 se traduit presque mot à mot : « moi, étudiant, suis ». De l'autre, on découvre que le verbe change selon qu'on parle à un ami, à un professeur ou à son patron, et que 먹었습니다 et 먹었어 veulent dire la…
Lire la suite →