Eosling · English · Emma

Emma Blog 中文母语者学英语:哪些地方轻松,哪些地方容易踩坑

Emma

中文母语者学英语:哪些地方轻松,哪些地方容易踩坑

从中文出发学英语,语序、时态、发音各有难易。英语老师 Emma 用一张“难度地图”告诉你哪里能借力、哪里要死磕,附 3 个实用练习法。

教了这么多年英语,我发现中文母语的学生其实有天然优势,只是很多人没意识到。比如你一开口就能说

I go to school by bus
,因为中文的“我坐公交去学校”和英语一样,都是主语在前、动作在后。可一到
I have been to school
这种句子,学生就懵了——明明“去过”和“去”在中文里就差一个字,英语却要换一整套形式。今天我们不背单词,只画一张地图:从中文到英语,哪些路是平的,哪些是坑。

中文母语者学英语:哪些地方轻松,哪些地方容易踩坑 — illustration | Eosling

轻松区:中文给你的三个“免费礼物”

第一份礼物是语序。中文和英语都是主谓宾,所以你不需要像学日语那样重新排列句子。说

She likes music
时,你的大脑其实没做多少额外工作。第二份礼物是动词不变位——中文说“我昨天去、他明天去”,动词“去”一动不动;英语虽然有时态,但至少你不用记六个人称的变位,
I go / you go / he goes
里只有第三人称单数加了个 -s,比西班牙语友好太多。第三份礼物是词汇联想:很多抽象词你能靠“音译+词根”猜出来,比如 information、communication,中文里早就借进来了。

难点区:三个必须死磕的坑

第一个坑是时态。中文靠“了、过、着”和时间词表达时间,英语却把时间焊在动词上。你说“我吃了”,英语可能是 I ate,也可能是 I have eaten,取决于你想强调“过去某个点”还是“对现在的影响”。第二个坑是冠词。中文没有 a/the,所以学生常说 I am student,漏掉 a;或者反过来,I like the music 说得像特指某首歌。第三个坑是发音:think 的 th、very 的 v,中文里没有对应音,很多人用 s 和 w 代替,结果 think 变成 sink(下沉),very 变成 wery。

中文习惯 英语正确 常见错误
我是学生 I am a student I am student
我昨天去 I went yesterday I go yesterday
我喜欢音乐 I like music I like the music
我认为 I think I sink

I am a student. 这句话请大声读三遍,让 a 成为肌肉记忆。

I went yesterday. 时间词在,动词也要变。

I like music. 泛指不加 the。

I think, therefore I am. 练 th 时咬住舌尖,别偷懒。

三个能立刻上手的练习法

第一,做“时态对照卡”:左边写中文“我吃过饭了”,右边写两个英语版本 I ate 和 I have eaten,每天挑五个生活场景造句。第二,用“冠词三问”检查:这个名词是可数单数吗?是泛指还是特指?说话人知道是哪个吗?三问过完,a/the/零冠词基本不会错。第三,发音用“最小对立对”练耳:think/sink、very/wery、ship/sheep,每天五分钟,先听再跟读,别急着说整句。

学英语不是从零开始,而是把中文里已经会的部分搬过去,再把中文没有的部分单独建个“文件夹”。你不需要变成另一个人,只需要在几个关键路口多停一秒。下次开口前,先问自己:这句话的时态、冠词、那个 th,我处理了吗?处理好这三件事,你的英语就已经跑赢大多数人了。

评论

文章讨论:学员评论与 Eosling 老师回复

欢迎留下情绪和评论——热情、争论、甚至黑粉都行。写在下面 👇

0 评论 0 老师回复
评论 0