Eosling · Spanish · Lucía

Lucía Blog Türkçeden İspanyolcaya: Kolay Yerler ve Zor Tuzaklar Haritası

Lucía

Türkçeden İspanyolcaya: Kolay Yerler ve Zor Tuzaklar Haritası

Türkçe konuşanlar için İspanyolca öğrenmenin kolay ve zor yanlarını, sesbilimden dilbilgisine somut örneklerle anlatan samimi bir rehber.

Öğrencilerim bana hep aynı soruyla geliyor: «Lucía, Türkçe biliyorum, İspanyolca bana ne kadar zor gelir?» Dürüst cevabım şu: bazı yerlerde sizi şaşırtacak kadar rahat hissedeceksiniz, bazı yerlerde ise «bu neden böyle?» diye masaya vuracaksınız. Mesela ilk gün yo soy ve

tú eres
gibi fiilleri görünce gözleriniz parlayacak, çünkü fiil çekimi fikri size yabancı değil. Ama la niña derken dilinizin ucundaki o «ñ» sesi ilk hafta biraz gıdıklanacak. Gelin bu haritayı birlikte çizelim.

Türkçeden İspanyolcaya: Kolay Yerler ve Zor Tuzaklar Haritası — illustration | Eosling

Kolay tarafta ne var? Fiil çekimi ve cümle yapısı

Bunu söylemekten keyif alıyorum: İspanyolcanın fiil çekimi Türkçe konuşana tanıdık gelir. İkimiz de fiili kişiye göre değiştiririz. Siz «geliyorum / geliyorsun» dersiniz, biz hablo / hablas deriz. Mantık aynı: fiilin sonu kimin konuştuğunu söyler. Üstelik İspanyolca özne zamirlerini sık sık atar, tıpkı Türkçenin «ben» demeden anlaşılması gibi.

Türkçe İspanyolca Not
Ben konuşuyorum yo hablo -o eki «ben»
Sen konuşuyorsun tú hablas -s eki «sen»
O konuşuyor él habla zamir gerekmez

Bir de cümle sırası: Türkçe fiili sona atar, İspanyolca ortaya koyar. Yani quiero aprender español («İspanyolca öğrenmek istiyorum») derken kelimeler yer değiştirir ama düşünce aynı kalır.

yo hablo, tú hablas, él habla

Zor tarafta ne var? Sesler ve «ser / estar»

İşte gerçek tuzaklar. Birincisi sesler: ñ (niña), rr (perro) ve j (trabajo) Türkçede birebir yok. Ama panik yapmayın — Türkçedeki «ğ» yumuşaklığı ve «r» titremesi size küçük bir başlangıç avantajı verir.

İkincisi ve en büyüğü: ser ile estar, yani iki ayrı «olmak» fiili. Türkçede tek fiille hallederken İspanyolca kalıcı özellik ile geçici durumu ayırır. Soy profesora (mesleğim), ama estoy cansada (şu an yorgunum).

Anlam Doğru Yanlış
Kalıcı kimlik Ella es alta Ella está alta
Geçici durum Estoy enfermo Soy enfermo
soy profesora, estoy cansada

Bir de artikeller: el libro / la mesa. Türkçede artikel yok, o yüzden kelimenin cinsiyetini ezberlemek gerekir. Küçük ipucu: -a ile bitenler çoğunlukla dişil.

el libro, la mesa

Pratik ipuçları ve tipik hatalar

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0