Eosling · Portuguese · Ana

Ana Blog Türkçeden Portekizceye: kolay yollar, tuzaklar ve kısa bir yol haritası

Ana

Türkçeden Portekizceye: kolay yollar, tuzaklar ve kısa bir yol haritası

Türkçe konuşanlar için Portekizce öğrenmenin kolay ve zor taraflarını, sesbilimden dilbilgisine somut örneklerle anlatıyorum. Tuzaklara düşmeden ilerlemenin pratik yolları da burada.

Portekizce, Türkçe konuşan biri için ilk bakışta "tanıdık" görünen ama köşe başlarında sizi şaşırtan bir dil. İyi haber: bazı şeyler gerçekten kolay.

A casa é grande
gibi cümleleri kurarken kelime sırası size yabancı gelmeyecek, çünkü Türkçedeki gibi esnek bir düzen var. Ama eu falo,
você fala
, nós falamos derken fiillerin kişiye göre nasıl değiştiğini görünce "bu ne biçim iş" diyebilirsiniz. Gelin, bu haritayı birlikte çizelim.

Türkçeden Portekizceye: kolay yollar, tuzaklar ve kısa bir yol haritası — illustration | Eosling

Neler kolay geliyor?

İlk büyük avantaj: Portekizce cümlede kelime sırası Türkçeye benzer şekilde esnektir. Vurgu için öğeyi öne çekebilirsiniz. İkincisi, uluslararası kelimeler: universidade, telefone, problema gibi sözcüklerin çoğunu zaten tanıyorsunuz. Üçüncüsü, artikel mantığı bir süre sonra oturuyor: o livro, a mesa — cinsiyet meselesi başta zorluk gibi görünse de Portekizcede artikel her zaman kelimenin önünde durur, bu da bir alışkanlık meselesi.

Türkçe Portekizce Not
ev büyük a casa é grande sıfat sonra gelir
ben konuşuyorum eu falo fiil çekimli
biz konuşuyoruz nós falamos -mos eki
masa a mesa dişil artikel

Eu falo português todos os dias — cümlesini bir kere oturtunca gerisi geliyor.

Eu falo português todos os dias.

Asıl tuzaklar nerede?

En büyük engel sesbilim. Portekizcede burun sesli harfleri var: ã, õ. Não derken "nau" demiyorsunuz, genizden bir "nãu" çıkıyor. Türkçede bu ses yok, o yüzden başta "não" ile "now" arasında gidip gelirsiniz. İkinci tuzak: fiil çekimleri. Türkçede fiil sonuna ek gelir, Portekizcede fiilin kökü değişir.

Kişi Portekizce Türkçe karşılık
ben eu falo konuşuyorum
sen você fala konuşuyorsun
biz nós falamos konuşuyoruz
onlar eles falam konuşuyorlar

Üçüncü tuzak: yalancı dostlar. pais "pays" değil "ebeveynler" demek; pai ise "baba". Bir de não ile no karışıklığı var — biri "hayır", diğeri "içinde/o".

Não, eu não falo muito bem.

Pratikte ne yapmalı?

Birincisi, burun seslerini abartarak çalışın; não, irmã, pão gibi kelimeleri yüksek sesle tekrarlayın. İkincisi, fiil çekimlerini tablo halinde değil cümle içinde öğrenin: eu falo, você fala diye kendi hayatınızdan örnekler kurun. Üçüncüsü, yalancı dostlar için küçük bir defter tutun ve her yeni kelimeyi Türkçesiyle yan yana yazın. Dördüncüsü, dinleme pratiğini Brezilya ve Portekiz aksanlarıyla ayrı ayrı yapın; ikisi arasındaki fark başta kulağınızı yorar ama zamanla oturur.

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0