Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Fransızca öğrenmek Türkler için ne kadar zor? Dürüst bir zorluk haritası

Sophie

Fransızca öğrenmek Türkler için ne kadar zor? Dürüst bir zorluk haritası

Türkçeden Fransızcaya geçerken neler kolay gelir, neler can sıkar? Sophie'nin deneyimlerle dolu, abartısız zorluk haritası ve pratik çözümler.

Fransızca, Türk öğrencilerin en çok "başlarım ama bırakırım" dediği dillerden biri. Haklılar da — ama sebep sandıkları şey değil. İşin iyi tarafı: Türkçe konuşan biri olarak elinde ciddi bir avantaj var. Fransızcada kelimeler cinsiyete göre ayrılır, fiiller kişiye göre çekilir, sayılar tuhaf okunur — bunların hepsi tanıdık bir dünyanın parçası. Kötü haber ise telaffuzda ve şu meşhur faux amis denilen sahte dostlarda saklı. Gelin, bu haritayı birlikte çizelim.

Fransızca öğrenmek Türkler için ne kadar zor? Dürüst bir zorluk haritası — illustration | Eosling

Neden bazı şeyler sana tanıdık geliyor

Türkçe ve Fransızca akraba dil değil — biri Ural-Altay, diğeri Roman dillerinden. Yani kelime hazinesinde ortak kök aramak boşuna. Ama yapısal olarak iki konuda Fransızca sana yabancı değil. Birincisi cinsiyet: Türkçede "o" tek kelimeyken Fransızcada le ve la var, tıpkı bildiğin gibi bir isim iki gruba ayrılıyor. İkincisi fiil çekimi — Türkçede "geliyorum, geliyorsun, geliyor" diye fiil değişiyorsa, Fransızcada je viens, tu viens, il vient görmek seni şaşırtmaz. Bu, İngilizce konuşan birine göre ciddi bir avantaj.

Türkçe Fransızca Not
Ben konuşuyorum je parle Fiil kişiye göre değişir
Sen konuşuyorsun tu parles Sonu -es
O konuşuyor il parle Aynı kök, farklı ek
Biz konuşuyoruz nous parlons -ons eki

Je parle ve nous parlons — iki farklı kişi, aynı fiil. Bu mantık sende zaten var.

Asıl can sıkan yer: sesler ve sahte dostlar

Fransızcanın en büyük tuzağı yazıldığı gibi okunmaması. Türkçe okunduğu gibi yazılan bir dil olduğu için bu seni özellikle yorar. Burun sesleri (on, an, in) Türkçede yok, ağzından değil burnundan çıkar. Bir de liaison var: kelimeler birbirine yapışır, les amis "lezami" gibi duyulur. Kulağa kaos gibi geliyor, biliyorum — ama kural değil, alışkanlık meselesi.

Sahte dostlar ise daha sinsi. Fransızca actuel

güncel
demek,
aktüel
değil. Bras kol demek, "bra" değil. Chair et demek — sandalyeyle ilgisi yok. Bunlar seni güldürecek ama sınavda ağlatacak türden.

Fransızca Sanılan Gerçek anlam
actuel aktüel güncel
bras bra kol
chair sandalye et
sensible sansasyonel hassas

Actuel güncel demek — aklında tut, çok işine yarayacak.

Üç pratik çözüm, sıfır drama

C'est dingue !
Pas de souci

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0