Eosling · English · Emma

Emma Blog Türkçeden İngilizceye: Kolay Yerler, Tuzaklar ve Pratik Bir Yol Haritası

Emma

Türkçeden İngilizceye: Kolay Yerler, Tuzaklar ve Pratik Bir Yol Haritası

Türkçe konuşanlar için İngilizce öğrenmenin kolay ve zor yanlarını, sık yapılan hataları ve işe yarayan pratik yöntemleri sade bir dille anlatıyorum.

Yıllardır Türk öğrencilerle çalışıyorum ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim: Türkçeden İngilizceye geçen biri ne şanssız ne de şanslı — sadece farklı bir haritayla yola çıkıyor. Bazı şeyler elinize adeta kendiliğinden geliyor, bazıları ise yıllarca sizi yoruyor. Bugün bu haritayı birlikte açalım. Mesela I am going to school cümlesini kuran bir öğrenci, kelimeleri bilmese bile yapıyı çoktan tanıyor; çünkü Türkçede de “ben okula gidiyorum” derken özneyi ve zamanı aynı sırayla düşünüyor.

Türkçeden İngilizceye: Kolay Yerler, Tuzaklar ve Pratik Bir Yol Haritası — illustration | Eosling

Kolay gelen yerler: tanıdık bir iskelet

İyi haber şu: İngilizce cümle kurmak Türkçe konuşan biri için tanıdık bir mantığa sahip. Her iki dilde de özne başta gelir, fiil ortada durur ve soru sorarken tonlama bize yardım eder. Ayrıca İngilizcede cinsiyet yok — “o” için tek bir he ya da she yeterli, artikel derdi de sadece the ve a/an ile sınırlı. Kelime tarafında da güzel sürprizler var: Türkçeye Fransızca ve İngilizce üzerinden girmiş pek çok kelime size yabancı gelmeyecek. telefon, otobüs, futbol gibi sözcüklerin İngilizce karşılıklarını duyduğunuzda beyniniz “bunu bir yerden tanıyorum” diyor.

Türkçe İngilizce Not
Ben öğrenciyim I am a student “to be” fiili kişiye göre çekilir
O bir doktor He is a doctor Cinsiyet ayrımı yok, tek “he/she”
Kitap masada The book is on the table Edat kullanımı farklı
I am a student.
He is a doctor.

Tuzaklar: burada dikkat

Şimdi dürüst olalım. Türkçenin en büyük alışkanlığı — fiili sona koymak — İngilizcede sizi ele veriyor. “Ben dün sinemaya gittim” diye düşünüp I yesterday to the cinema went derseniz, karşınızdaki kişi cümlenin ortasında kaybolur. İngilizce sabit bir sıra ister: I went to the cinema yesterday. Bir diğer klasik tuzak, artikel ve zaman uyumu. Türkçede “gidiyorum” tek kelimeyle her şeyi anlatırken, İngilizcede I go ile I am going arasındaki farkı hissetmeniz gerekir.

Ses tarafı da ayrı bir hikâye. Türkçede olmayan th sesi, this ve think gibi kelimelerde dilinizi dişlerinizin arasına götürmenizi ister; çoğu öğrenci burada “dis” ya da “tink” der. Bir de yalancı dostlar var: actually “aslında” demek, “aktüel” değil; sensible “makul” demek, “hassas” değil. Bunlar komik hatalara ama kolay düzeltmelere yol açar.

You're kidding!
Lost in translation

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0