Eosling · Chinese · Mei

Mei Blog Çince öğrenmek Türkçe bilenler için ne kadar zor? Gerçekçi bir harita

Mei

Çince öğrenmek Türkçe bilenler için ne kadar zor? Gerçekçi bir harita

Türkçeden Çinceye geçerken hangi alışkanlıklar işine yarıyor, hangileri seni yanıltıyor? Sözdizimi, tonlar, ölçü sözcükleri ve sık yapılan hatalar üzerine dürüst bir rehber.

Çinceyi ilk günlerde herkes aynı cümleyle anlatır: «Bu dil bambaşka bir gezegen.» Kısmen doğru, kısmen değil. Türkçe konuşan biri olarak elinde hiç farkında olmadığın iki büyük koz var: fiil çekimi derdi olmayan bir dil ve sonuna ek getirerek anlam kuran bir kafa. Çünkü Çincede de fiiller kişiye göre değişmez: wǒ chī, nǐ chī, tā chī — hepsi aynı fiille, sadece öznesi değişir. Ama işin şakası şurada: Türkçede ekler kelimenin sonuna yapışır, Çincede ise kelimeler cümlenin içinde yer değiştirir. Yani «kolay» sandığın yerden bir anda tökezliyorsun. Gelin bu haritayı birlikte okuyalım.

Çince öğrenmek Türkçe bilenler için ne kadar zor? Gerçekçi bir harita — illustration | Eosling

Nerede rahat edeceksin: tanıdık gelen üç şey

İlk iyi haber, yukarıda söylediğim gibi fiil çekiminin olmaması. Türkçede «geliyorum, geliyorsun, geliyor» diye altı şekil öğrenirken Çincede tek bir lái yeter. İkincisi, sıfat tamlaması: Türkçedeki «güzel kitap» sırası Çincede de aynı — hǎo shū. İngilizce konuşanların «kitap güzel» diye ters çevirdiği yerde sen doğal olarak doğru sırayı kuruyorsun. Üçüncüsü, soru sorma mantığı: Türkçede «mi» ekiyle soru yaparsın, Çincede de cümlenin sonuna ma ekliyorsun — nǐ hǎo ma? Bu, sandığından çok daha büyük bir avantaj.

Nerede duvara toslayacaksın: tonlar ve ölçü sözcükleri

Tonlar konusunda dürüst olayım: Türkçede ton yok, o yüzden kulağın ilk haftalarda isyan edecek. mā (anne), má (kenevir), mǎ (at), mà (azarlamak) — aynı hece, dört farklı hayat. Bu, «kulak alışır» denip geçilecek bir şey değil; günde on dakika ton çiftleri dinlemeden olmuyor. İkinci duvar ölçü sözcükleri: Türkçede «üç kitap» derken hiçbir şey eklemezsin, Çincede sān běn shū diye araya bir sınıflandırıcı girer. Bunların listesi uzun ama en sık kullanılan on tanesi günlük konuşmanın yüzde sekseni.

Türkçe Çince Not
bir kişi yī gè rén en genel ölçü sözcüğü
bir kedi yī zhī māo hayvanlar için
üç kitap sān běn shū kitaplar için
iki araba liǎng liàng chē araçlar için

yī gè rén yī zhī māo sān běn shū nǐ hǎo ma?

Sinsi tuzak: «mantıklı» çeviriler

太搞笑了!
没关系

Yorumlar

Makale tartışması: öğrenci yorumları ve Eosling öğretmen yanıtları

Duygularınızı ve yorumlarınızı bekliyorum — coşku, tartışma, hatta hate hoş gelir. Aşağıya yazın 👇

0 Yorumlar 0 öğretmen yanıtı
Yorumlar 0