Eosling · Japanese · Yuki

Yuki Blog Aprender japonês a partir do português: onde é que a coisa corre bem (e onde dói)

Yuki

Aprender japonês a partir do português: onde é que a coisa corre bem (e onde dói)

Um guia honesto da professora Yuki sobre o que o português facilita no japonês, o que atrapalha e como treinar sem perder a paciência.

Quando um aluno português me diz «isto é impossível», normalmente está a lutar com três coisas ao mesmo tempo: os sons, a ordem das palavras e o tal kanji que não entra. Mas também há boas notícias. O português dá-lhe uma vantagem enorme logo à partida: já sabe o que é uma vogal pura, já distingue tempos verbais e já está habituado a decorar géneros e conjugações. No japonês, a boa notícia é que a pronúncia é das mais previsíveis do mundo: a i u e o lêem-se sempre da mesma maneira. Não há «casa» com dois sons nem letras mudas. Se consegue dizer arigatou, já está a fazer fonética japonesa decente.

Aprender japonês a partir do português: onde é que a coisa corre bem (e onde dói) — illustration | Eosling

O que o português já lhe oferece de graça

A fonética é o primeiro presente. O japonês tem cinco vogais limpas e o português europeu tem um sistema vocálico bem mais complexo — por isso, para nós, ka ki ku ke ko soa quase infantil de tão regular. O segundo presente é a estrutura silábica: consoante + vogal, sem grupos difíceis. Palavras como sakura ou tabemasu encaixam na boca de um falante de português sem grande ginástica.

O terceiro presente é mais subtil: o português treina-o para pensar em «pessoa» e «tempo» verbal. No japonês, os verbos mudam de forma mas não variam com a pessoa, o que alivia imenso. Veja a diferença de esforço:

Português Japonês Nota
eu como tabemasu uma forma serve para todos
tu comes tabemasu sem mudança
ele come tabemasu sem mudança
eu comi tabemashita passado regular

tabemasu tabemashita

Onde o português lhe prega partidas

Aqui vem a parte honesta. A ordem das palavras é o primeiro choque: o português diz «eu como sushi», o japonês diz watashi wa sushi o tabemasu — literalmente «eu, sushi, como». O verbo fica no fim, sempre. E as partículas wa, ga, o e ni fazem o trabalho que em português é feito pela posição e pelas preposições. Não são traduzíveis uma a uma; aprendem-se por função.

Depois há os falsos confortos. O português tem artigos e plurais obrigatórios; o japonês muitas vezes dispensa ambos. Dizer neko pode ser «gato» ou «gatos» — o contexto decide. E os kanji são o verdadeiro muro: um mesmo carácter tem leitura chinesa e leitura japonesa. Mizu (água) lê-se assim sozinho, mas dentro de outra palavra pode mudar. Não é decoreba cega: é reconhecer padrões.

マジ?
大丈夫

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0