Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog Italiano para portugueses: o que é facílimo e o que dá cabo de nós

Giulia

Italiano para portugueses: o que é facílimo e o que dá cabo de nós

Um professor de italiano explica o que os falantes de português apanham depressa (e o que os faz chorar): artigos, congiuntivo, consoantes duplas e falsos amigos.

Dou aulas de italiano a portugueses há anos e há uma coisa que aprendi logo na primeira semana: vocês entram na sala convencidos de que é tudo fácil. E, sinceramente, em parte têm razão — o italiano é a língua que mais depressa «entra» num ouvido português. Mas depois chega o momento em que alguém tenta dizer ho detto e sai ho dito, ou escreve anno quando queria ano, e aí a confiança desmorona. Vamos ser honestos sobre as duas faces da moeda.

Italiano para portugueses: o que é facílimo e o que dá cabo de nós — illustration | Eosling

O que vos sai naturalmente (e ainda bem)

A base lexical é uma festa. Palavras como

università
, cultura, problema ou informazione entram sem esforço, e há séries inteiras de sufixos que se convertem quase mecanicamente: o português -ção vira -zione (nação → nazione, estação → stazione), e o -dade vira -tà (cidade → città, liberdade → libertà). A fonética também ajuda: vogais abertas, ritmo silábico, poucas armadilhas de entoação. E a leitura em voz alta de um texto italiano sai surpreendentemente decente logo na segunda aula.

Há ainda uma vantagem gramatical discreta: a concordância e a estrutura da frase são parecidas, e o plural em -i / -e não assusta ninguém que já lida com -s e -es.

Onde tropeçam todos (sem exceção)

Aqui está a lista que repito até sonhar com ela. Primeiro, as consoantes duplas — que em italiano mudam significado, não são decoração:

Portuguese Italian Diferença
ano anno ano vs. ano (com dois n)
casa cassa casa vs. caixa
pala palla pá vs. bola

Segundo, os falsos amigos, que são traiçoeiros porque parecem familiares: burro em italiano é «estúpido», não manteiga; salire é «subir», não sair; e parente significa «familiar», não apenas parente distante. Terceiro, o famoso congiuntivo, que em português falado muitas vezes se evita e em italiano culto é obrigatório: credo che sia vero, penso che tu abbia ragione.

credo che sia vero
penso che tu abbia ragione

E há o clássico do particípio: ho detto, ho fatto, ho visto — nunca «ho dito». O verbo auxiliar também engana: muitos verbos de movimento pedem essere, como sono andato.

sono andato al mercato

E o contrário? O que nós, italianos, sofremos convosco

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0