Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Sophie

Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Um guia honesto para quem fala português e quer aprender francês: o que transita quase de graça do seu idioma, o que vai dar dor de cabeça e como treinar cada obstáculo.

Quem fala português e começa a estudar francês tem uma sensação curiosa: metade do vocabulário parece entrar sem esforço, a outra metade parece conspirar contra nós. É verdade. O português e o francês são primos latinos, mas primos que se afastaram em direções diferentes — um foi à feira latina e ficou com as vogais abertas, o outro passou séculos a mastigar as terminações. Por isso, quando digo aos meus alunos que je suis professeur e que eles vão dizer

tu es étudiant
, a estrutura é familiar, mas a pronúncia já pede outro ouvido. Este artigo é o mapa que eu gostava de ter tido no início: onde o português nos empurra, onde nos atrapalha e como usar essa vantagem a nosso favor.

Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades — illustration | Eosling

O que transita quase de graça

A primeira boa notícia é o léxico culto. Palavras como

université
, liberté, musique, culture ou nation são praticamente as mesmas — basta afinar a terminação. Onde o português tem -dade, o francês tem -té; onde temos -ção, aparece -tion. Isto significa que um leitor português consegue adivinhar milhares de palavras antes de abrir um dicionário.

A segunda boa notícia é a sintaxe. A ordem sujeito-verbo-objeto é a mesma, os pronomes sujeito têm parentesco evidente, e até o presente do indicativo do verbo ser se aprende num instante:

Português Francês
eu sou je suis
tu és tu es
ele é il est
nós somos nous sommes
eles são ils sont
je suis professeur et tu es étudiant

Onde o português nos atrapalha

Aqui vem a parte honesta. A fonética francesa é o nosso maior muro: vogais nasais que não existem em português, o r gutural, o famoso u que sai do fundo da garganta. E depois há os falsos amigos, que são traiçoeiros porque nos dão falsa confiança: rat não é rato (é ratazana), large não é largo (é amplo), écritoire não é escritório (é uma secretária antiga). O português diz «estou constipado» e o francês entende je suis constipé — que significa prisão de ventre. Vale a pena rir e memorizar.

Há ainda uma armadilha gramatical: os artigos e a concordância. Onde dizemos «a música», o francês diz la musique, com género que às vezes muda. E os verbos irregulares exigem treino auditivo:

Português Francês Cuidado
eu vou je vais som de «vê»
tu vais tu vas não é «tu vás»
ele vai il va vogal curta
nós vamos nous allons verbo muda de raiz
nous allons à l'université

Três truques que funcionam de verdade

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0