Eosling · English · Emma

Emma Blog Como aprender inglês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Emma

Como aprender inglês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Um guia honesto para falantes de português que aprendem inglês: o que já transferimos de graça, o que nos troca as voltas e quatro truques práticos para não cair sempre nos mesmos buracos.

Dou aulas de inglês há anos e há uma coisa que digo sempre na primeira aula: quem fala português não parte do zero, parte do meio. Já trazemos vocabulário de graça — information, important, possible — e uma estrutura de frase que, em muitos casos, encaixa quase tal e qual. O problema é que essa mesma proximidade nos dá uma falsa sensação de segurança: dizemos I have 20 years com toda a confiança do mundo e depois não percebemos porque é que a professora suspira. Este artigo é o meu mapa honesto dessa viagem: o que passa de graça, o que nos atraiçoa e como treinar as zonas cinzentas.

Como aprender inglês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades — illustration | Eosling

O que já vem de graça (e não estragues)

A grande vantagem da dupla português→inglês é o léxico de origem latina e francesa. Uma boa parte do vocabulário mais formal do inglês tem primos diretos em português, e isso dá-te uma autonomia de leitura quase imediata. O outro presente é a ordem das frases: sujeito, verbo, objeto funciona nas duas línguas na maioria dos casos, ao contrário do que acontece com quem vem de línguas com outra sintaxe.

Mas há uma armadilha silenciosa: os verbos que em português pedem preposição e em inglês não pedem nada. Nós «dependemos de», «esperamos por», «ouvimos a» — e o inglês simplesmente não.

Português Inglês correto Erro típico de português
Depender de algo depend on something depend of
Esperar por alguém wait for someone wait someone
Ouvir música listen to music listen music
Chegar a casa arrive home arrive to home

Repara que o verbo inglês muda de «personalidade»: depend on e listen to colam a preposição ao verbo, não a escolhes à parte. Aprende o bloco inteiro, não a palavra solta.

depend on something
wait for someone
listen to music
arrive home

Onde o português nos atraiçoa: fonética e gramática

Aqui está o osso do assunto. O inglês tem sons que o português europeu simplesmente não produz, e o nosso cérebro, prestável como sempre, substitui-os pelos mais parecidos. O caso clássico é o th: dizemos think como «fink» e this como «dis». Não é falta de esforço, é o inventário fonético a fazer o seu trabalho.

Depois há a gramática que «herdamos» mal. Em português dizemos a idade com o verbo ter, e nós traduzimos à letra. O inglês usa o verbo ser: I am 25 years old. E o presente simples na terceira pessoa leva aquele -s teimoso que se esquece sempre: she works, he goes, it rains.

Comentários

Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora Eosling

Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0