Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Sophie

Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades

Um guia honesto para quem fala português e quer aprender francês: o que transfere de graça, o que atrapalha e como driblar os falsos amigos entre as duas línguas.

Quem fala português chega ao francês com uma vantagem silenciosa e um problemão disfarçado. A vantagem: as duas línguas são irmãs latinas, e boa parte do vocabulário culto simplesmente atravessa a fronteira — la nation, la liberté, le système soam quase familiares. O problema: essa mesma semelhança cria armadilhas onde a gente jura que entendeu e não entendeu nada. Já vi aluno dizer Je suis plein achando que estava «saciado» — e o professor engasgar, porque em francês isso significa algo bem diferente. Este texto é o mapa que eu gostaria de ter recebido no primeiro dia de aula.

Como aprender francês a partir do português: mapa de dificuldades e facilidades — illustration | Eosling

O que atravessa a ponte de graça

A estrutura básica da frase é praticamente a mesma: sujeito, verbo, objeto, sem grandes malabarismos. Os artigos definidos também têm parentesco direto — le, la, les — e o plural com -s muda pouco. O vocabulário abstrato é o paraíso dos cognatos: la culture, la musique, important, possible. Isso significa que você lê um texto jornalístico francês com uns 40% de reconhecimento imediato antes de estudar qualquer coisa. Aproveite: leia manchetes, não tenha medo.

Português Francês Observação
a liberdade la liberté mesma raiz latina
importante important idêntico na escrita
o sistema le système acento circunflexo, resto igual
a nação la nation sufixo -ção vira -tion

Onde o português te sabota (com carinho)

A fonética é o primeiro tropeço: o francês tem vogais nasais que o português não replica igual — on, an, in — e o famoso r gutural que sai da garganta, não da ponta da língua. Depois vêm os falsos amigos, os traiçoeiros faux amis: pousser não é «puxar» (é empurrar), collège não é colégio no sentido brasileiro (é o ensino fundamental II mais ou menos). E tem a liaison, que emenda palavras: les amis soa «lezami». Ninguém te avisa, e de repente o francês falado vira um bloco só.

Português Francês Cuidado
puxar pousser significa empurrar
colégio (escola) collège ciclo escolar diferente
rato (animal) rat existe, mas é raro no uso
saciado rassasié plein = grávida/cheio demais
la liberté et la nation
les amis
Je suis rassasié
le système est important

Três truques que funcionam de verdade

Comentários

Discussão do artigo: comentários de alunos e respostas da professora Eosling

Espero suas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0