Eosling · English · Emma

Emma Blog Como aprender inglês através do português: o mapa das dificuldades e das facilidades

Emma

Como aprender inglês através do português: o mapa das dificuldades e das facilidades

Um guia honesto para quem fala português e estuda inglês: o que já vem de graça, o que dá trabalho e por que — com truques práticos para cada armadilha.

Quem fala português e começa a estudar inglês tem uma vantagem enorme e umas pedras no sapato que ninguém avisa. A vantagem: o inglês é cheio de palavras que você já conhece de tanto ver em série, cardápio e embalagem — information, important, problem, natural. A pedra: nem tudo que parece igual é igual, e a pronúncia adora pregar peça. Já vi aluno dizer I have 25 years com toda a confiança do mundo, e a frase está errada — em inglês a idade se diz I am 25 years old. Neste post eu te mostro o mapa dessa viagem: o que atravessa a ponte do português sem pedágio, o que trava no meio e como destravar.

Como aprender inglês através do português: o mapa das dificuldades e das facilidades — illustration | Eosling

O que atravessa a ponte de graça

O português e o inglês são primos distantes — o inglês pegou um caminhão de vocabulário do latim e do francês, então boa parte do seu léxico culto já está lá: nation/nation,

music/música
, possible/possível. Isso se chama cognato, e é o seu melhor amigo na leitura. O problema é que o parentesco não é uniforme: palavras do dia a dia (comida, corpo, natureza) costumam ser germânicas e opacas — bread, water, hand não lembram nada em português. Ou seja: você lê texto acadêmico com folga e trava no mercado.

Português Inglês Tipo
informação information cognato fácil
natural natural cognato fácil
pão bread opaco (germânico)
mão hand opaco (germânico)
This information is very important.

Onde o português atrapalha (e não é culpa sua)

Aqui está o coração do problema: o português é uma língua de sujeito que some. «Está chovendo», «tem gente na porta» — cadê o sujeito? O inglês não perdoa: toda frase precisa de sujeito, mesmo vazio. Daí nascem os erros clássicos. Outra armadilha é a ordem das palavras em perguntas e negativas, que exige o auxiliar do/does/did — algo que o português resolve só com entonação. E tem os falsos amigos, que são traiçoeiros porque parecem amigos: actually não é «atualmente», é «na verdade»; parents não são «parentes», são «pais».

Errado (influência do PT) Certo em inglês Por quê
I have 25 years I am 25 years old idade usa be
It is raining? Is it raining? pergunta inverte verbo
I no like I don't like precisa do auxiliar
Actually, I live in Rio (querendo «atualmente») Currently, I live in Rio actually = na verdade
I am 25 years old.
I don't like coffee.

Três truques que funcionam para essa dupla

Comentários

Discussão do artigo: comentários de alunos e respostas da professora Eosling

Espero suas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇

0 Comentários 0 respostas da professora
Comentários 0