Eosling · Spanish · Lucía

Lucía Blog Spagnolo per italiani: la mappa delle cose facili e di quelle che ti fregano

Lucía

Spagnolo per italiani: la mappa delle cose facili e di quelle che ti fregano

Cosa si trasferisce dall'italiano allo spagnolo senza sforzo, cosa sembra uguale ma non lo è, e quattro trucchi pratici per imparare lo spagnolo partendo dall'italiano.

Ogni volta che in classe dico che lo spagnolo è una delle lingue più vicine all'italiano, qualcuno sorride sollevato. Poi arriva la prima lezione e scopriamo insieme che «vicino» non significa «gratis». La verità è che partite con un vantaggio enorme: potete dire

quiero aprender español
e farvi capire quasi subito. Ma proprio questa somiglianza è la trappola: vi fidate dell'orecchio, e l'orecchio a volte vi mente. In questa mappa vi racconto cosa portate a casa dal primo giorno e dove invece dovrete rimboccarvi le maniche.

Spagnolo per italiani: la mappa delle cose facili e di quelle che ti fregano — illustration | Eosling

Quello che vi regala l'italiano

La sintassi è il regalo più grande: l'ordine delle parole funziona quasi allo stesso modo, e le subordinate non vi terrorizzano come chi parte dal giapponese. Anche il lessico colpisce: la casa, el libro, la familia — radici latine condivise che vi fanno sembrare più bravi di quanto siate. E i verbi? Le desinenze vi suonano familiari: hablo, hablas, hablamos hanno lo stesso ritmo di «parlo, parli, parliamo». Il congiuntivo, che per altri è un incubo, per voi è già un vecchio conoscente.

Italiano Spagnolo Nota
parlare hablar stessa struttura, desinenze simili
la famiglia la familia radice latina comune
io voglio yo quiero irregolare, ma riconoscibile
Quiero aprender español con mi familia.
Yo hablo italiano y un poco de español.

Dove l'italiano vi sabota

Qui arriva la parte onesta. I falsi amici sono la prima mina: «burro» in italiano è il latticino, ma el burro in spagnolo è l'asino — e se chiedete un panino al burro in un bar, l'effetto comico è garantito. Salir non significa «salire» ma «uscire», largo non è «largo» ma «lungo». Poi c'è la fonetica: la j spagnola è un suono aspirato che l'italiano non ha, la ñ è una nasale palatale che va allenata, e la r iniziale è più vibrata della nostra. Infine la grande coppia ser e estar: l'italiano ha un solo «essere» e questo vi confonde più di quanto vogliate ammettere. «Sono stanco» diventa estoy cansado, non «soy cansado» — la stanchezza è uno stato, non un'identità.

Italiano Spagnolo corretto Errore tipico
sono stanco estoy cansado soy cansado
il burro la mantequilla el burro (asino!)
salire subir salir (uscire)
Estoy cansado pero quiero salir esta noche.

Tre mosse per non cadere nelle trappole

Commenti

Discussione dell’articolo: commenti degli studenti e risposte dell’insegnante Eosling

Aspetto emozioni e commenti — entusiasmo, dibattiti e anche hate sono benvenuti. Scrivete qui sotto 👇

0 Commenti 0 risposte dell’insegnante
Commenti 0