Eosling · German · Anna

Anna Blog Tedesco per italiani: la mappa delle difficoltà (e delle scorciatoie)

Anna

Tedesco per italiani: la mappa delle difficoltà (e delle scorciatoie)

Cosa rende il tedesco facile per chi parla italiano (e cosa lo rende una trappola): una mappa onesta di somiglianze, falsi amici e tranelli grammaticali, con trucchi pratici.

Ogni volta che uno studente italiano mi dice

il tedesco è impossibile
, io rispondo con una domanda: «Hai mai provato a spiegare il congiuntivo a un tedesco?». Perché la verità è che la nostra lingua madre ci regala alcune scorciatoie verso il tedesco, e ce ne nasconde altre. In questa mappa partiamo dalle cose che ci vengono gratis: per esempio il fatto che entrambe le lingue amano le parole composte, e che die Handschuhe (i guanti) si capisce al volo se lo leggi come «scarpe per le mani». Poi però arrivano i punti in cui l'italiano ci tende l'imboscata: der Gift non è un regalo, è veleno. E il temutissimo Ich habe das Buch gelesen ci ricorda che il participio se ne va in fondo alla frase, come un ospite che arriva sempre per ultimo.

Tedesco per italiani: la mappa delle difficoltà (e delle scorciatoie) — illustration | Eosling

Le scorciatoie che non ti aspetti

L'italiano e il tedesco sono cugini: entrambi discendono dal ramo indoeuropeo, e questo si sente. La struttura della frase dichiarativa è sorprendentemente simile: soggetto, verbo, complemento. Ich lese ein Buch funziona esattamente come «leggo un libro», senza acrobazie. Anche il sistema dei casi, che spaventa tutti, in realtà esiste già nella nostra testa: quando diciamo «do il libro a Marco», stiamo usando un dativo senza saperlo. Il tedesco lo rende solo visibile con l'articolo.

Italiano Tedesco Cosa cambia
il libro (soggetto) der Buch → das Buch genere diverso: neutro
do a Marco Ich gebe dem Marco dativo marcato sull'articolo
leggo un libro Ich lese ein Buch ordine identico
il libro di Anna das Buch von Anna genitivo spesso sostituito da von

Ascoltiamo queste forme nella pratica:

Ich lese ein Buch.
Ich gebe dem Marco das Buch.

Un'altra scorciatoia è il lessico colto: parole come die Philosophie, die Musik, das Problem ci arrivano quasi gratis, perché il tedesco le ha prese dal latino come noi. Il trucco è fidarsi, ma non troppo.

La zona rossa: fonetica e falsi amici

Qui iniziano i dolori. Il tedesco ha suoni che l'italiano non possiede: la ch di Ich e di Buch sono due cose diverse, e nessuna delle due esiste da noi. Poi c'è la ü, che non è una «u» con la dieresi decorativa: è un suono a metà tra la u e la i, e va allenato davanti allo specchio come un cantante lirico.

Was für ein Chaos!

Commenti

Discussione dell’articolo: commenti degli studenti e risposte dell’insegnante Eosling

Aspetto emozioni e commenti — entusiasmo, dibattiti e anche hate sono benvenuti. Scrivete qui sotto 👇

0 Commenti 0 risposte dell’insegnante
Commenti 0