Eosling · English · Emma

Emma Blog Imparare l'inglese partendo dall'italiano: la mappa delle difficoltà (e dei regali)

Emma

Imparare l'inglese partendo dall'italiano: la mappa delle difficoltà (e dei regali)

Cosa dell'italiano ti aiuta a imparare l'inglese e cosa ti frega: falsi amici, pronuncia, tempi verbali. Una guida onesta con esempi e trucchi pratici.

Ogni volta che uno studente italiano mi dice

l'inglese è facilissimo, è tutto uguale all'italiano
, aspetto tre secondi e poi arriva il classico I am very exciting about this trip. Ed è lì che iniziamo a lavorare seriamente. Perché la verità è che l'italiano ti regala un bel pacchetto di parole già pronte — important, possible, tradition — ma ti tende anche qualche trappola elegante. Conoscere la mappa di cosa si trasferisce e cosa no ti fa risparmiare mesi di errori fossilizzati.

Imparare linglese partendo dallitaliano: la mappa delle difficoltà (e dei regali) — illustration | Eosling

I regali: dove l'italiano ti porta in braccio

Il primo regalo è il lessico colto. Tutte le parole italiane in -zione hanno quasi sempre un cugino inglese in -tion: nazione diventa nation, informazione diventa information, educazione diventa education. Stessa cosa per -ibile → -ible (possibile → possible) e per moltissimi aggettivi in -ale → -al (normale → normal). Non serve memorizzarli: serve riconoscerli e fidarti.

Italiano English Note
informazione information non numerabile: niente «informations»
possibile possible desinenza -ible
normale normal desinenza -al
attenzione attention doppia t, una sola n finale

Il secondo regalo è la struttura della frase: soggetto, verbo, oggetto. L'italiano e l'inglese condividono l'ordine basico, quindi I read the book non ti crea nessun dramma mentale.

I read the book every evening.

Le trappole: i falsi amici e i tempi che non esistono

Qui ci divertiamo. I falsi amici sono la prima causa di figure barbine. Actually non significa «attualmente» ma «in realtà». Eventually non è «eventualmente» ma «alla fine». E parents non sono i parenti, sono i genitori — se inviti i tuoi parents a cena, stai invitando mamma e papà, non tutto il parentado.

Poi c'è il muro dei tempi verbali. L'italiano ama il passato prossimo per tutto; l'inglese divide nettamente present perfect e past simple. Se dici I have seen him yesterday, l'orecchio inglese si blocca: yesterday è finito, chiede il past simple.

Italiano English corretto Errore tipico
Ho visto Marco ieri I saw Marco yesterday I have seen Marco yesterday
Vivo qui da tre anni I have lived here for three years I live here since three years
Sto mangiando I am eating I am eat
I saw Marco yesterday.
I have lived here for three years.

La pronuncia: l'unica cosa che devi davvero allenare

Commenti

Discussione dell’articolo: commenti degli studenti e risposte dell’insegnante Eosling

Aspetto emozioni e commenti — entusiasmo, dibattiti e anche hate sono benvenuti. Scrivete qui sotto 👇

0 Commenti 0 risposte dell’insegnante
Commenti 0