Eosling · Spanish · Lucía

Lucía Blog Apprendre l'espagnol quand on parle français : la carte des difficultés

Lucía

Apprendre l'espagnol quand on parle français : la carte des difficultés

Ce qui se transfère tout seul du français à l'espagnol, ce qui bloque vraiment, et trois réflexes concrets pour progresser sans se décourager.

Quand un francophone ouvre un manuel d'espagnol, il a souvent cette impression grisante de comprendre la moitié des pages sans avoir rien révisé. C'est vrai : la biblioteca, el museo, la universidad… le lexique savant est un cadeau. Mais cette même proximité crée un piège redoutable, celui du faux confort. On croit savoir, et on se trompe. J'ai vu des élèves brillants en français écrire estoy embarazada en croyant dire « je suis embarrassé » — et annoncer une grossesse à toute la classe. Voilà pourquoi j'aime travailler avec une carte mentale des difficultés : elle dit où le français aide, et où il trahit.

Apprendre lespagnol quand on parle français : la carte des difficultés — illustration | Eosling

Ce qui passe tout seul (et qu'il faut exploiter)

Le français et l'espagnol sont deux langues romanes : la structure de la phrase se ressemble énormément. Sujet + verbe + complément, adjectifs, prépositions courantes — vous partez avec un capital énorme. Le système des deux genres existe déjà chez vous, même si les mots ne sont pas toujours du même genre : la leche (féminin !), el problema (masculin malgré le -a). Les terminaisons verbales se devinent : hablar, comer, vivir vous rappellent parler, manger, vivre. Et le vocabulaire abstrait est un réservoir quasi inépuisable : la liberté devient la libertad, la nation devient la nación.

Français Espagnol Ce qui se transfère
la liberté la libertad suffixe -té → -tad
la nation la nación suffixe -tion → -ción
important importante adjectifs en -ant → -ante
je parle hablo conjugaison régulière en -ar
la libertad y la nación
hablo, hablas, habla

Là où le français vous trahit

Deux zones de friction, et elles sont sérieuses. D'abord la phonétique : le r roulé, le j raclé comme un j de « jamón », le ñ de el niño. Le français n'a aucun de ces sons, donc il faut les entraîner comme un muscle, pas comme une règle. Ensuite les faux amis, ces mots qui semblent familiers mais qui ont divorcé de leur sens français : largo (long, pas large), la salida (la sortie), embarazada (enceinte), el vaso (le verre à boire, pas le vase). Et le grand classique : ser et estar, deux verbes pour « être », que le français fusionne en un seul.

Français Espagnol Piège
être (identité) soy profesor ser = état durable
être (lieu/état) estoy en casa estar = situation
large ancho largo = long !
embarrassé avergonzado embarazada = enceinte
soy profesor y estoy en casa
el niño está avergonzado

Commentaires

Discussion de l’article : commentaires des élèves et réponses du professeur Eosling

J’attends vos émotions et commentaires — enthousiasme, débats, même le hate sont bienvenus. Écrivez ci-dessous 👇

0 Commentaires 0 réponses du professeur
Commentaires 0