Eosling · English · Emma

Emma Blog Apprendre l'anglais quand on est francophone : la carte des difficultés

Emma

Apprendre l'anglais quand on est francophone : la carte des difficultés

Ce qui se transfère facilement du français vers l'anglais, ce qui bloque vraiment, et trois astuces concrètes pour les francophones. Par Emma, prof d'anglais.

Quand un élève francophone arrive en cours, je vois souvent la même chose : les premiers jours, tout roule. On comprend the cat is on the table, on devine important, possible, nation. Puis arrive le mur. L'élève écrit I am agree, prononce « bi-oute » pour beautiful, et me demande pourquoi on dit I have been working alors que « je travaille » suffit. La vérité, c'est que le français est à la fois le meilleur allié et le pire traître de l'anglais. Voici ma carte honnête.

Apprendre langlais quand on est francophone : la carte des difficultés — illustration | Eosling

Ce qui passe tout seul (et qu'il faut exploiter)

Le français et l'anglais partagent une énorme couche de vocabulaire savant, héritée du latin et du normand. Environ un tiers du lexique anglais vient du français. Résultat : information, situation, communication, decision, education — vous les connaissez déjà sans le savoir. La structure de base aussi est amie : sujet, verbe, complément, dans cet ordre. She reads a book se calque presque mot à mot sur « elle lit un livre ».

Français Anglais Piège ?
une nation a nation non
la liberté liberty non
une décision a decision non
actuellement currently oui !
éventuellement possibly oui !
She reads a book every evening.

Là où ça coince vraiment

Deux zones de friction, et elles sont prévisibles. D'abord la prononciation : le français ignore l'accent tonique et adore les voyelles nasales, l'anglais fait l'inverse. Beautiful n'est pas « biou-ti-foul », c'est BYOO-ti-ful — l'accent tombe sur la première syllabe. Ensuite les temps : le français utilise le présent là où l'anglais exige le present perfect. « Je travaille ici depuis trois ans » devient I have been working here for three years, pas I work here since three years. Et les faux-amis, ces mots qui ont l'air français mais ne le sont plus : actually veut dire « en fait », sensible veut dire « raisonnable », to attend veut dire « assister à ».

I have been working here for three years.
Actually, she is a very sensible person.

Trois réflexes qui changent tout

Premier réflexe : lisez à voix haute en exagérant l'accent tonique. PHO-to-graph, im-POR-tant, de-CI-sion. Deuxième : quand vous traduisez « depuis », arrêtez-vous — c'est le signal du present perfect, pas du présent simple. Troisième : tenez une liste personnelle de faux-amis, deux par semaine, avec une phrase à vous. I actually attended the meeting — voilà, vous venez d'en caser deux.

I actually attended the meeting.

Commentaires

Discussion de l’article : commentaires des élèves et réponses du professeur Eosling

J’attends vos émotions et commentaires — enthousiasme, débats, même le hate sont bienvenus. Écrivez ci-dessous 👇

0 Commentaires 0 réponses du professeur
Commentaires 0