Eosling · Japanese · Yuki

Yuki Blog Cómo aprender japonés desde el español: mapa de dificultades y atajos

Yuki

Cómo aprender japonés desde el español: mapa de dificultades y atajos

Guía honesta para hispanohablantes que estudian japonés: qué se transfiere fácil, qué cuesta de verdad y cuatro trucos concretos para no perder el rumbo.

Cuando un hispanohablante abre su primer libro de japonés suele pasar por tres fases: fascinación, pánico y, por fin, método. El pánico aparece cuando descubre que el verbo «ser» no existe como en español y que hay que decidir entre desu y da según el registro. La buena noticia: tu lengua materna no es un estorbo, es un mapa. Hay zonas donde el español te empuja cuesta arriba y otras donde te regala cuesta abajo. Vamos a dibujar ese mapa sin dramatismos.

Cómo aprender japonés desde el español: mapa de dificultades y atajos — illustration | Eosling

Lo que el español te regala

Empezamos por las buenas noticias, que las hay. El sistema vocálico japonés tiene cinco sonidos limpios —a, i, u, e, o— y el español los cubre casi todos. No hay vocales nasales, ni diptongos traicioneros, ni esa «u» francesa imposible. La sílaba japonesa es regular y abierta, así que pronunciar konnichiwa o arigatou te sale casi de fábrica.

También te ayuda la lógica de partículas, que se parece a nuestras preposiciones. Donde tú dices «voy a Tokio», el japonés marca el destino con ni; donde dices «como pan», marca el objeto con o. No es magia, es etiquetado. Y el orden de la frase, aunque distinto, es coherente: el verbo siempre al final.

Español Japonés Función
voy a Tokio Tōkyō ni ikimasu destino con ni
como pan pan o tabemasu objeto con o
estudio en casa ie de benkyō shimasu lugar con de

Tōkyō ni ikimasu.

pan o tabemasu.

Donde el español te mete en líos

Aquí viene la parte honesta. El japonés no tiene género ni número gramatical, y eso suena liberador hasta que intentas traducir «las niñas altas» y te das cuenta de que no hay pistas morfológicas. Peor: los verbos no cambian según la persona. Tabemasu significa «como», «comes», «come», «comemos»… todo a la vez. El contexto manda, y al principio el contexto te parece poco.

La cortesía es otro campo minado. El español tiene tú y usted, pero el japonés tiene niveles: taberu (informal), tabemasu (neutro-cortés), itadakimasu (humilde). Elegir mal no es un error gramatical, es un error social. Y luego están los kanji: cada carácter puede tener dos o tres lecturas según con qué se combine.

Español Japonés correcto Error típico del hispanohablante
como (neutro) tabemasu usar taberu con un desconocido
tú/vosotros coméis tabemasu inventar tabemasus por analogía
la niña alta se no takai onna no ko buscar concordancia de género inexistente
マジ?
大丈夫

Comentarios

Debate del artículo: comentarios de alumnos y respuestas del profesor Eosling

Espero sus emociones y comentarios — alegría, debates e incluso hate son bienvenidos. Escriban abajo 👇

0 Comentarios 0 respuestas del profe
Comentarios 0