Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog Italiano para hispanohablantes: lo fácil, lo difícil y los falsos amigos

Giulia

Italiano para hispanohablantes: lo fácil, lo difícil y los falsos amigos

Descubre qué partes del italiano son pan comido para quien habla español y dónde están las trampas reales: artículos, congiuntivo, dobles consonantes y falsos amigos.

Cuando una alumna hispanohablante me dice

profe, esto es casi igual que el español
, sonrío con cierta malicia. Es verdad a medias, y esa media verdad es justo la que hace tropezar a la gente. Sí, entiendes Il treno è in ritardo sin haber estudiado casi nada. Pero un día dices con toda la confianza del mundo Vado al magazzino a comprare il burro y descubres que acabas de ir al almacén a comprar mantequilla cuando querías otra cosa. El italiano te da la bienvenida con una alfombra roja y, de paso, te esconde un par de plátanos.

Italiano para hispanohablantes: lo fácil, lo difícil y los falsos amigos — illustration | Eosling

Lo que ya llevas ganado (y no lo sabes)

La gramática básica te resulta familiar: el orden sujeto-verbo-objeto, los adjetivos que concuerdan en género y número, los pronombres personales parecidos. Donde de verdad vuelas es en el léxico: miles de palabras comparten raíz latina.

La università
, il problema, la situazione, importante, possibile… Puedes leer un menú, un cartel de aeropuerto o un titular de periódico el primer día y entender el 60 %. Ese es un lujo que un angloparlante no tiene.

El presente de indicativo también se domina rápido porque las terminaciones cantan solas. Mira andare, un verbo irregular que aun así se pega pronto:

Persona Italiano Español
io vado voy
tu vai vas
lui/lei va va
noi andiamo vamos
voi andate vais
loro vanno van
Vado al magazzino a comprare il burro
Il treno è in ritardo

Las trampas de verdad: donde el español te traiciona

Aquí está la parte honesta. Los falsos amigos son el enemigo silencioso: crees que sabes y no sabes. Il burro no es un burro, es mantequilla. La magazzino no existe; el almacén es il magazzino, y la tienda es il negozio. Salire no es «salir», es subir. Y guardare no es guardar, es mirar. Cada uno de estos errores se comete con una seguridad que da risa después.

A esto se suma la fonética de las dobles consonantes, que en español apenas distinguimos. Pala y palla son cosas distintas (pala y pelota). Casa y cassa también (casa y caja). Y el famoso congiuntivo, ese subjuntivo que en español usas sin pensar pero que en italiano tiene cuatro formas y aparece hasta en frases cotidianas: Penso che sia giusto, Se avessi tempo, verrei.

Comentarios

Debate del artículo: comentarios de alumnos y respuestas del profesor Eosling

Espero sus emociones y comentarios — alegría, debates e incluso hate son bienvenidos. Escriban abajo 👇

0 Comentarios 0 respuestas del profe
Comentarios 0