Eosling · German · Anna

Anna Blog Cómo aprender alemán desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles

Anna

Cómo aprender alemán desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles

Guía honesta de la pareja español→alemán: qué te resulta fácil gracias al español, qué te va a costar de verdad y cómo entrenar cada punto sin perder la cabeza.

Cuando alguien me dice

quiero aprender alemán, pero me da miedo
, siempre respondo lo mismo: el miedo viene de no saber dónde está el barro. El español y el alemán son primos lejanos dentro del indoeuropeo, así que hay cosas que te salen casi solas y otras que te van a hacer sudar. Por ejemplo, reconocer que der Finger es «el dedo» o que die Hand es «la mano» es un regalo. Pero luego llega der Junge y te enteras de que «el chico» es masculino… y que el plural es die Jungen. Ahí empieza el viaje. En este artículo te doy el mapa: qué puertas te abre tu español y dónde conviene ir con casco.

Cómo aprender alemán desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles — illustration | Eosling

Lo que ya traes puesto (y no lo sabes)

El español te da un vocabulario pasivo enorme. Muchas palabras alemanas cultas son parientes del latín que ya dominas, y los compuestos te permiten adivinar: si sabes das Haus y

die Tür
, deduces
die Haustür
sin estudiar. También compartes categorías gramaticales básicas: tiempos verbales con raíz y desinencia, pronombres personales, preposiciones. Y la fonética española, con sus cinco vocales limpias, te ayuda a no exagerar los diptongos.

Español Alemán Comentario
la mano die Hand mismo género, casi misma forma
el dedo der Finger cognado transparente
el vino der Wein raíz común
la puerta de la casa die Haustür compuesto predecible

Die Hand ist kalt. Y sí, la mano está fría: en alemán el artículo te lo tienes que aprender de memoria.

Die Hand ist kalt.

Donde el español te tiende trampas

Aquí está el hueso. El español no tiene casos, y el alemán sí: el sujeto va en nominativo, pero el objeto directo pide acusativo y el indirecto, dativo. Eso cambia artículos y pronombres, y no hay atajo: Ich sehe den Mann («veo al hombre») frente a Ich gebe dem Mann das Buch («le doy el libro al hombre»). Fíjate en den y dem: la misma persona, distinta función.

El segundo muro es el orden verbal en subordinadas. En español dices «porque hoy no trabajo», pero en alemán el verbo se va al final: weil ich heute nicht arbeite. Y el tercero son los falsos amigos, que dan risa y vergüenza a partes iguales: Gift no es «regalo», es «veneno»; Gabel no es «horquilla» del pelo, es «tenedor».

Comentarios

Debate del artículo: comentarios de alumnos y respuestas del profesor Eosling

Espero sus emociones y comentarios — alegría, debates e incluso hate son bienvenidos. Escriban abajo 👇

0 Comentarios 0 respuestas del profe
Comentarios 0