Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Aprender francés desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles

Sophie

Aprender francés desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles

Sophie explica qué se transfiere del español al francés sin esfuerzo y qué te va a costar de verdad: fonética, falsos amigos y trampas gramaticales, con trucos concretos.

Cuando un hispanohablante abre su primer libro de francés, pasa algo curioso: entiende más de lo que esperaba. Palabras como la nation,

la liberté
o le gouvernement parecen viejas conocidas. Y es normal, porque ambas lenguas son primas hermanas del latín. Pero esa misma cercanía es la que luego te traiciona: crees que dominas
je suis fatigué
y de repente descubres que
je suis fatiguée
cambia de significado según quién lo diga. En este mapa te cuento qué te va a resultar sorprendentemente fácil y dónde vas a tropezar, para que no pierdas tiempo peleándote con lo que ya sabes.

Aprender francés desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles — illustration | Eosling

Lo que ya llevas gratis (y no lo sabes)

El español te regala un léxico enorme. Unos 10 000 términos franceses tienen un equivalente español reconocible si aplicas dos reglas básicas: las palabras terminadas en -tion suelen coincidir (la situation, l'information) y los adjetivos en -able también (possible, probable, capable). Además, la estructura de la frase es casi idéntica: sujeto, verbo, complemento. No tienes que reconstruir tu cabeza como le pasa a un angloparlante con el orden de las palabras.

Español Francés Comentario
la nación la nation mismo origen latino
posible possible sufijo idéntico
el sistema le système cambia el artículo, no el sentido
hablar parler infinitivos en -er, mayoría regular

Fíjate en algo importante: los artículos definidos franceses le, la, les funcionan casi igual que el, la, los. Eso te ahorra meses de sufrimiento.

le système, la nation, possible

Donde el español te mete en problemas

Aquí llega la parte honesta. El francés tiene sonidos que el español no distingue, y eso se nota al hablar. Las vocales nasales on, an, in no existen en tu idioma: bon, banc, vin suenan casi iguales para un oído español, pero para un francés son palabras distintas. Y luego está la liaison: pronunciar les amis como «lezamí» no es un capricho, es obligatorio en muchos contextos.

El segundo enemigo son los falsos amigos, esos que parecen inocentes. Embarazada no es embarrassée (avergonzada), y embarrassée significa avergonzada, no embarazada. Un clásico que provoca situaciones memorables.

Comentarios

Debate del artículo: comentarios de alumnos y respuestas del profesor Eosling

Espero sus emociones y comentarios — alegría, debates e incluso hate son bienvenidos. Escriban abajo 👇

0 Comentarios 0 respuestas del profe
Comentarios 0