Emma Blog Cómo aprender inglés desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles
Cómo aprender inglés desde el español: mapa de dificultades y zonas fáciles
Guía honesta para hispanohablantes: qué te resulta fácil al aprender inglés, qué te bloquea de verdad y por qué. Con trucos prácticos y errores típicos.
Siempre digo lo mismo en clase: aprender inglés desde el español no es empezar de cero, es empezar con ventaja y con un par de trampas escondidas. La ventaja es enorme: compartimos alfabeto, el orden de la frase es parecido y hay miles de palabras que reconoces a primera vista. La trampa es que el español te susurra «esto se dice igual» y a veces miente. Hoy te doy mi mapa personal: dónde vuelas, dónde tropiezas y cómo aprovechar lo que ya traes. Porque sí, ya sabes decir information y important sin estudiar nada.

Lo que te sale gratis (y no lo sabes)
El inglés y el español comparten una capa enorme de vocabulario de origen latino. Se llama vocabulario culto, y aparece en palabras como communication, possible, family o problem. Si en español termina en
También te ayuda el orden básico: sujeto, verbo y objeto funcionan igual en frases sencillas. Puedes construir I need a coffee casi palabra por palabra y te entienden.
| Español | Inglés | Truco |
|---|---|---|
| información | information | -ción → -tion |
| realidad | reality | -dad → -ty |
| importante | important | misma raíz latina |
| familia | family | casi idéntica |
Donde el español te tiende trampas
Aquí viene lo incómodo. Los famosos «false friends» o falsos amigos: palabras que parecen españolas pero significan otra cosa. Actually no es «actualmente», es «en realidad». Embarrassed no es «embarazada», es «avergonzado». Library no es «librería», es «biblioteca». Estos errores dan risa en clase, pero generan malentendidos reales.
La segunda trampa es la pronunciación. El español tiene cinco vocales limpias; el inglés tiene un sistema vocálico mucho más amplio y lleno de vocales reducidas. Por eso beach y bitch te pueden arruinar la tarde si no cuidas la vocal larga. Y la tercera: los verbos. En español conjugas todo, en inglés el verbo casi no cambia.
| Persona | Español | Inglés |
|---|---|---|
| yo | hablo | I speak |
| tú | hablas | you speak |
| él/ella | habla | he speaks |
| nosotros | hablamos | we speak |
Fíjate: solo la tercera persona singular añade -s. El resto es idéntico. Eso es una bendición disfrazada de aburrimiento.
Comentarios
Debate del artículo: comentarios de alumnos y respuestas del profesor Eosling
Espero sus emociones y comentarios — alegría, debates e incluso hate son bienvenidos. Escriban abajo 👇
¿No quieres perderte mi respuesta? Deja tu email — te envío una copia.