Eosling · Vietnamese · Linh

Linh Blog Vietnamesisch lernen aus dem Deutschen: Wo es leicht wird und wo es weh tut

Linh

Vietnamesisch lernen aus dem Deutschen: Wo es leicht wird und wo es weh tut

Eine ehrliche Karte der Schwierigkeiten für Deutschsprachige, die Vietnamesisch lernen: was aus dem Deutschen mühelos übergeht, was wirklich bremst — und vier Tricks, die den Unterschied machen.

Wer als Deutschsprachige mit Vietnamesisch anfängt, hört meistens zwei Sätze: „Die Töne schaffst du nie" und „Die Grammatik ist zum Glück einfach". Beides stimmt nur halb. Ich unterrichte seit Jahren Menschen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, und ich sehe immer dasselbe Muster: Am Anfang freuen sich alle über Sätze wie

Tôi học tiếng Việt
— kein Artikel, keine Fälle, keine Konjugation. Nach drei Wochen kommen dann die Töne, und die Freude bekommt Risse. Genau darum geht es hier: eine ehrliche Karte, was aus dem Deutschen mühelos mitkommt und was Sie aktiv umlernen müssen.

Vietnamesisch lernen aus dem Deutschen: Wo es leicht wird und wo es weh tut — illustration | Eosling

Was Ihnen das Deutsche gratis schenkt

Die vietnamesische Wortstellung ist

Subjekt – Prädikat – Objekt
, genau wie im Deutschen. Sie können also einen Gedanken erst im Kopf auf Deutsch bauen und ihn fast eins zu eins übertragen. Verben ändern sich nicht: Tôi ăn, bạn ăn, anh ấy ăn — essen bleibt essen, egal wer. Auch die Zeit steckt nicht im Verb, sondern in kleinen Wörtern davor oder dahinter, etwa đã für Vergangenheit und sẽ für Zukunft. Und es gibt keine Artikel: kein „der, die, das", einfach cái bàn für den Tisch.

Deutsch Vietnamesisch Was passiert
Ich esse Reis Tôi ăn cơm Wort für Wort übertragbar
Ich habe gegessen Tôi đã ăn cơm Zeitwort đã statt Endung
Ich werde essen Tôi sẽ ăn cơm Zeitwort sẽ statt Hilfsverb
Der Tisch cái bàn Klassifikator statt Artikel
Tôi ăn cơm
Tôi đã ăn cơm

Wo die Muttersprache im Weg steht

Der größte Brocken sind die Töne. Deutsch nutzt Tonhöhe für Betonung und Melodie, Vietnamesisch nutzt sie für Bedeutung. Aus ma wird je nach Ton „Geist", „Wange", „Pferd" oder „Reissetzling". Dazu kommen Endkonsonanten, die im Deutschen am Wortende oft verschluckt werden: -t, -c, -p, -m müssen wirklich hörbar sein, sonst klingt mắt (Auge) schnell wie etwas anderes. Zweite Falle: die Pronomen. Vietnamesisch wählt sie nach Alter und Beziehung, nicht nach „du" und „Sie". Dritte Falle: falsche Freunde gibt es kaum, dafür Wörter, die im Deutschen harmlos klingen und im Vietnamesischen eine andere Silbenzahl haben — etwa sinh viên für Student, das man leicht zu „Sinh-Vien" zerreißt.

Kommentare

Artikeldiskussion: Schülerkommentare und Antworten der Eosling-Lehrerin

Ich freue mich auf Emotionen und Kommentare — Begeisterung, Debatten, sogar Hate willkommen. Schreibt unten 👇

0 Kommentare 0 Lehrer-Antworten
Kommentare 0