Eosling · Italian · Giulia

Giulia Blog Italienisch lernen durch Deutsch: Wo es leicht wird – und wo es wirklich hakt

Giulia

Italienisch lernen durch Deutsch: Wo es leicht wird – und wo es wirklich hakt

Eine ehrliche Karte der Schwierigkeiten für Deutschsprachige, die Italienisch lernen: was aus dem Deutschen mühelos übergeht, was täuscht und welche vier Strategien wirklich helfen.

Ich sage es meinen Kursteilnehmern immer gleich in der ersten Stunde: Italienisch ist für euch keine fremde Welt, sondern eine Nachbarin mit eigenem Kopf. Vieles klingt sofort vertraut – la musica, il teatro, la cultura – und dann kommt der Moment, in dem jemand la burro bestellen will und statt Butter plötzlich einen Esel auf dem Tisch hat. Genau darum geht es hier: eine ehrliche Landkarte, wo Deutschsprachige fliegen und wo sie stolpern.

Italienisch lernen durch Deutsch: Wo es leicht wird — illustration | Eosling

Was fast von selbst geht

Der Wortschatz ist euer größter Verbündeter. Italienisch und Deutsch teilen sich tausende internationale Wörter aus Wissenschaft, Musik und Küche, und viele davon sind durchsichtig: il problema, il sistema, la politica, il turismo. Auch der Satzbau hilft: Das italienische Verb steht im Hauptsatz zwar meist in der Mitte, aber die Grundreihenfolge Subjekt–Verb–Objekt deckt sich oft mit dem Deutschen. Und das wichtigste Geschenk: Italienisch liest sich fast so, wie es geschrieben wird. Wer Buongiorno buchstabiert, spricht es auch richtig.

Deutsch Italienisch Falle?
die Musik la musica nein
das Problem il problema nein (maskulin trotz -a!)
der Salat l'insalata nein
die Butter il burro ja! burro = Esel

Il problema ist übrigens ein hübsches Beispiel: Es endet auf -a, ist aber männlich. Solche Wörter kommen aus dem Griechischen und haben ihr Geschlecht behalten.

Wo die Muttersprache uns täuscht

Die größte Hürde sind nicht die Vokabeln, sondern die falschen Freunde. Burro ist der Esel, la borsa die Tasche (nicht die Börse im deutschen Sinn), und wer confetti erwartet, bekommt keine Zuckerplättchen, sondern Zuckermandeln – oder im übertragenen Sinn Konfetti. Dazu kommt die Phonetik: Das deutsche ch und das italienische ch in chiesa haben nichts miteinander zu tun, und doppelte Konsonanten wie in anno (Jahr) versus ano (Anus) verändern die Bedeutung komplett. Und dann die Verben: Deutsch hat starke und schwache Verben, Italienisch hat drei große Konjugationsklassen.

Person parlare (sprechen) credere (glauben) dormire (schlafen)
io parlo credo dormo
tu parli credi dormi
lui/lei parla crede dorme
noi parliamo crediamo dormiamo
io parlo, tu parli, lui parla
noi parliamo, voi parlate, loro parlano
il burro non è la borsa
la musica e il teatro sono facili

Vier Strategien, die wirklich tragen

Kommentare

Artikeldiskussion: Schülerkommentare und Antworten der Eosling-Lehrerin

Ich freue mich auf Emotionen und Kommentare — Begeisterung, Debatten, sogar Hate willkommen. Schreibt unten 👇

0 Kommentare 0 Lehrer-Antworten
Kommentare 0