Eosling · Indonesian · Dewi

Dewi Blog Indonesisch lernen über Deutsch: Wo es leicht wird – und wo es wirklich hakt

Dewi

Indonesisch lernen über Deutsch: Wo es leicht wird – und wo es wirklich hakt

Eine ehrliche Karte der Schwierigkeiten für Deutschsprachige beim Indonesischlernen: was aus dem Deutschen direkt übernommen werden kann, was blockiert – und vier praktische Tricks für den Alltag.

Ich unterrichte seit Jahren Deutschsprachige in bahasa Indonesia, und ich kann euch beruhigen: Ihr startet nicht bei null. Es gibt eine ganze Reihe von Stellen, an denen das Deutsche euch heimlich hilft. Zum Beispiel beim Wortschatz – kantor (Büro), apotek (Apotheke), universitas (Universität) – da nickt ihr schon beim ersten Hören. Und dann gibt es die anderen Stellen, an denen ihr denkt: „Warum ist rumah saya plötzlich ‚mein Haus' und nicht ‚Haus mein'?" Genau diese Mischung aus Geschenken und Stolperfallen schauen wir uns heute an.

Indonesisch lernen über Deutsch: Wo es leicht wird — illustration | Eosling

Was aus dem Deutschen fast von allein fliegt

Das Erste, was Deutschsprachige freut: Indonesisch kennt keine Artikel und keine Konjugation nach Person. Ihr müsst nicht mehr zwischen der, die, das wählen, und saya makan heißt genauso „ich esse" wie kamu makan „du isst". Das Verb bleibt einfach stehen. Auch die Zeit lässt sich mit kleinen Wörtern wie sudah (schon) oder akan (werden) ausdrücken, statt sechs Formen auswendig zu lernen.

Deutsch Indonesisch Was passiert
ich esse saya makan Verb unverändert
du isst kamu makan Verb unverändert
wir essen kami makan Verb unverändert
ich habe gegessen saya sudah makan Zeitwort statt Endung
saya makan
kamu makan
saya sudah makan

Dazu kommen viele Lehnwörter aus dem Niederländischen und Englischen, die ihr oft erkennt: polisi, musik, telepon. Das ist euer Startkapital.

Wo das Deutsche euch in die Falle lockt

Jetzt der unangenehme Teil. Indonesisch hat keine grammatischen Geschlechter, dafür aber eine sehr präzise Wortstellung beim Besitz: Das Besitzende kommt nach hinten. rumah saya ist „mein Haus", buku kamu ist „dein Buch". Wer aus dem Deutschen „mein Haus" wörtlich überträgt, landet bei saya rumah – und klingt sofort schief.

Die zweite Falle ist die Aussprache. Das c in cepat klingt wie „tsch", das ng am Silbenende wie in „singen", und das e hat zwei Gesichter: offen in enak, geschlossen in senang. Hier hilft nur Hören und Nachsprechen, nicht Nachdenken.

Deutsch Indonesisch Typischer Fehler
mein Haus rumah saya saya rumah
dein Buch buku kamu kamu buku
ich lese ein Buch saya membaca buku saya buku membaca
rumah saya

Und dann die falschen Freunde: bisa heißt „können", nicht „böse"; duduk heißt „sitzen", nicht „Dude". Wer hier ratet, erzählt manchmal Unfreiwillig-Komisches.

Kommentare

Artikeldiskussion: Schülerkommentare und Antworten der Eosling-Lehrerin

Ich freue mich auf Emotionen und Kommentare — Begeisterung, Debatten, sogar Hate willkommen. Schreibt unten 👇

0 Kommentare 0 Lehrer-Antworten
Kommentare 0