Eosling · French · Sophie

Sophie Blog Französisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: die ehrliche Schwierigkeitskarte

Sophie

Französisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: die ehrliche Schwierigkeitskarte

Was Deutschsprachigen beim Französischen leichtfällt, was richtig weh tut — und vier Tricks, mit denen du die typischen Stolperfallen der Paarung Deutsch–Französisch umgehst.

Wenn ich mit deutschen Lernenden anfange, sage ich immer denselben Satz: Französisch ist kein fremder Planet, es ist ein Nachbar, der die Möbel anders stellt. Vieles kennst du schon, ohne es zu wissen — etwa la famille, le restaurant, la musique. Diese Wörter sind fast geschenkt. Aber dann kommt jemand und sagt il faut qu'on y aille, und du hörst nur ein rhythmisches Rauschen. Genau darum geht es in diesem Beitrag: eine ehrliche Karte, wo du Rückenwind hast und wo Gegenwind.

Französisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: die ehrliche Schwierigkeitskarte — illustration | Eosling

Was dir leichtfällt (mehr als du denkst)

Der gemeinsame lateinische Wortschatz ist dein größter Verbündeter. Rund ein Drittel des französischen Grundwortschatzes hat einen erkennbaren deutschen Verwandten. Bei Abstraktem auf -tion wird es fast trivial: la nation, la situation, l'information. Auch die Satzstellung im Aussagesatz ist freundlich: Subjekt, Verb, Objekt — Je mange une pomme funktioniert wie «Ich esse einen Apfel». Und die zwei Geschlechter kennst du aus dem Deutschen bereits; du musst sie nur neu zuordnen.

Deutsch Französisch Falle?
die Nation la nation nein, geschenkt
die Musik la musique nein
der Salat la salade ja, Genuswechsel
das Büro le bureau ja, falscher Freund

Wo es wirklich hakt

Die Aussprache ist der ehrlichste Gegner. Deutsche sprechen jede Endung aus, Französisch lässt sie oft stumm: petit klingt wie „peti“, vous parlez endet auf ein weiches „-eh“. Dazu die Nasale in un bon vin blanc — vier Wörter, vier Nasallaute, alle anders. Und die Liaison, die Wörter akustisch verklebt: les amis klingt wie „lesami“.

Grammatisch überrascht weniger die Komplexität als die Logik. Französisch benutzt avoir (haben), wo Deutsch sein nutzt: J'ai faim heißt wörtlich „ich habe Hunger“, J'ai 30 ans „ich habe 30 Jahre“. Das ist nicht schwer, nur anders — und deshalb vergisst man es gern.

J'ai faim et j'ai soif.
Il faut qu'on y aille.

Die dritte Falle sind die falschen Freunde. actuellement heißt nicht „aktuell“, sondern „derzeit“.

éventuellement
ist nicht „eventuell“, sondern „möglicherweise“. Und wer blesser mit „blasen“ verbindet, verletzt jemanden.

Vier Tricks, die bei dieser Paarung wirklich helfen

C'est dingue !

Kommentare

Artikeldiskussion: Schülerkommentare und Antworten der Eosling-Lehrerin

Ich freue mich auf Emotionen und Kommentare — Begeisterung, Debatten, sogar Hate willkommen. Schreibt unten 👇

0 Kommentare 0 Lehrer-Antworten
Kommentare 0