Eosling · English · Emma

Emma Blog Englisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: Wo es leicht wird – und wo es weh tut

Emma

Englisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: Wo es leicht wird – und wo es weh tut

Emma zeigt, was Deutschsprachigen beim Englischlernen leichtfällt, welche Stolperfallen wirklich lauern und wie du typische Fehler vermeidest.

Ich sage es meinen Kursteilnehmern immer so: Deutsch ist beim Englischlernen kein Rucksack voller Steine, sondern eher ein Rückenwind – nur bläst er manchmal aus der falschen Richtung. Wer the house is big sagen will und stattdessen the house is big denkt, aber the big house meint, merkt schnell: Die Wörter sind verwandt, die Wortstellung ist es nicht. Genau darum geht es hier: eine ehrliche Karte der Leichtigkeiten und der Fallgruben für Deutschsprachige.

Englisch lernen mit Deutsch als Rückenwind: Wo es leicht wird — illustration | Eosling

Was dir in die Hände spielt

Der größte Bonus ist der Wortschatz. Tausende Wörter sind germanischen Ursprungs und für dich fast geschenkt: house, water, finger, summer, warm. Du musst sie nicht lernen, nur aussprechen üben. Auch die Grundstruktur des Satzes fühlt sich vertraut an, weil beide Sprachen Subjekt, Verb und Objekt kennen. Und viele grammatische Kategorien existieren in beiden Sprachen – du musst sie also nicht neu erfinden, nur neu etikettieren.

Deutsch Englisch Gemeinsamkeit
das Haus the house gleicher Wortstamm
der Finger the finger fast identisch
im Sommer in summer verwandtes Wort
Das ist warm. That is warm. ähnlicher Satzbau
The house is warm in summer.

Wo der Rückenwind kippt

Jetzt der unangenehme Teil. Englisch hat die Fälle abgeschafft, dafür aber die Wortstellung eingefroren. Auf Deutsch kannst du sagen «Den Hund beißt der Mann» – auf Englisch entscheidet allein die Reihenfolge, wer wen beißt: The man bites the dog ist etwas völlig anderes als The dog bites the man. Dazu kommen die falschen Freunde, die dich mit einem Lächeln in die Falle locken: gift ist kein Geschenk, sondern Gift, chef ist kein Chef im Büro, sondern der Küchenchef, und handy hat nichts mit Hand zu tun.

Englisch Klingt wie Deutsch Bedeutet wirklich
gift Geschenk Gift
chef Vorgesetzter Koch
handy handlich praktisch
become bekommen werden
The dog bites the man.
That is a nice gift.

Drei Handgriffe, die sofort helfen

Erstens: Trainiere die Wortstellung mit Mini-Sätzen, bis sie automatisch kommt – I gave him the book, nicht I gave the book him. Zweitens: Führe eine persönliche Liste falscher Freunde und lies sie laut, damit sich die richtige Bedeutung einprägt. Drittens: Sprich die germanischen Wörter bewusst anders aus – water klingt nicht wie «Wasser», sondern eher wie «wadder». Der Klang ist der größte Unterschied, nicht die Bedeutung.

I gave him the book.

Kommentare

Artikeldiskussion: Schülerkommentare und Antworten der Eosling-Lehrerin

Ich freue mich auf Emotionen und Kommentare — Begeisterung, Debatten, sogar Hate willkommen. Schreibt unten 👇

0 Kommentare 0 Lehrer-Antworten
Kommentare 0